Р̆

Р̆ (minuscule : р̆), appelé er brève, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique utilisée dans l’orthographe du nivkh. Elle est composée de l’er ‹ Р › diacrité d’une brève.

Dans l’orthographe du nivkhe, le er brève р̆ est parfois utilisé comme variante du er caron ‹ р̌ ›. Par exemple dans le journal Нивх диф ou dans le dictionnaire nivkhe-russe de Vladimir Sangui publié en 2024^[1].

En romani, la lettre er brève ‹ р̆ › a notamment été utilisée dans l’orthographe d’Angel Atanasakiev dans la traduction en romani kalajdži^[2] de l’Évangile selon Matthieu^[3] pubiée en 1932 et de l’Évangile selon Jean^[4] en 1937. La romanisation du cyrillique ALA-LC du romani de Bulgarie translittère le er brève ‹ р̆ › avec la lettre latine r cédille ‹ ŗ ›^[5].

L’er brève peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :

• décomposé (cyrillique, diacritiques) :

• (en) ALA-LC, « Non-Slavic Languages (in Cyrillic Script) », dans ALA-LC Romanization Tables, 2017 (lire en ligne)
• [Atanasakiev 1932] (rom) Ангел Атанасакиев, Сомна́лъ ева́нгелие (и́лъ) Мате́ятаръ [ = St. Matthew in Bulgarian Romany Central ], София, Американско Библейско дружество, Британско и чуждестранно Библейско дружество,‎ 1932
• [Atanasakiev 1937] (rom) Ангел Атанасакиев, Сомна́лъ Ева́нгелие (Кетапи) катаро Иоанъ [ = St. John in Bulgarian Romany Central ], София, Американско Библейско дружество, Британско и чуждестранно Библейско дружество,‎ 1937
• [Sangui 2024] (ru) Владимир Михайлович Санги (И. В. Красильникова, Е. А. Генрихс, О. Е. Рожнова), Нивхско-русский, русско-нивхский словарь : сахалинский диалект, Южно-Сахалинск, Издательство «Сахалин – Приамурские ведомости»,‎ 2024, 298 p. (ISBN 978-5-6050346-3-6, lire en ligne)
• (en) Magdalena Slavkova, Conversion, leadership and identity of the evangelical Roma in Bulgaria, Brill, Schöningh, coll. « Roma History and Culture » (n^o 5), 2025 (ISBN 978-3-506-79142-9, DOI 10.30965/9783657791422)

• Portail de l’écriture