Arno Camenisch

Arno Camenisch
Description de cette image, également commentée ci-après
Portrait, 2015.
Naissance
Tavanasa (GR)
Auteur
Langue d’écriture allemand, romanche

Arno Camenisch, né le à Tavanasa dans le canton des Grisons, est un écrivain suisse d'expression allemande et romanche.

Biographie

Arno Camenisch naît le à Tavanasa, village rattaché à la commune de Breil/Brigels dans le canton des Grisons[1]. Il a un frère[2].

Après ses écoles primaire et secondaire à Tavanasa, il suit l'école normale à Coire[1], puis enseigne pendant quatre ans à partir de 2007[1] à l'école suisse de Madrid, puis étudie à l'Institut littéraire suisse à Bienne, où il écrit son premier ouvrage, Sez Ner, sobre récit d'un été à l'alpage publié en 2010. Il rédige deux versions de ce livre, le premier de sa trilogie grisonne[3] : une en allemand et une en romanche sursilvan. Il considère l'allemand comme sa langue d'écriture, même s'il « fait une bonne place aux régionalismes, au dialecte et aux créations »[2].

Dans les années 2000, il fait partie pendant sept ans du collectif « Bern ist überall »[4].

Il vit à Bienne[5]. Il est père d'un enfant[4].

Publications

  • (de + rm) Sez Ner, Lausanne, Éditions d'en bas, , 216 p. (ISBN 978-3938767795)[6],[7]. Prix de la meilleure fiction européenne[3], prix bernois de littérature[8]
  • (de) Ustrinkata, Schupfart, Engeler, , 106 p. (ISBN 978-3-033-03028-2). Prix fédéral de littérature[9]
  • (de) Hinter dem Bahnhof, Schupfart, Engeler, , 96 p. (ISBN 978-3-906050-02-7)[5] (trad. en français par Camille Luscher sous le titre de Derrière la gare[4]). Prix bernois de littérature[8]
  • (de) Fred und Franz, Schupfart, Engeler, , 100 p. (ISBN 978-3-906050-06-5)
  • (de) Nächster Halt Verlangen, Schupfart, Engeler, , 64 p. (ISBN 978-3-906050-18-8)[10]
  • (de) Die Kur, Schupfart, Engeler, , 96 p. (ISBN 978-3-906050-22-5)
  • (de) Die Launen des Tages : Geschichten II, Schupfart, Engeler, , 90 p. (ISBN 978-3-906050-19-5)
  • (de) Der letzte Schnee, Schupfart, Engeler, , 104 p. (ISBN 978-3-906050-35-5) (trad. en français en 2021 par Camille Luscher sous le titre de La dernière neige[11])
  • (de) Herr Anselm, Schupfart, Engeler, , 100 p. (ISBN 978-3-906050-43-0)
  • (de) Goldene Jahre, Schupfart, Engeler, , 100 p. (ISBN 978-3-906050-36-2)
  • (de) Der Schatten über dem Dorf, Schupfart, Engeler, , 104 p. (ISBN 978-3-906050-80-5)
  • (de) Die Welt, Zurich, Diogenes, , 138 p. (ISBN 978-3-257-07220-4)[12]

0euvres en français

  • Sez Ner, traduit de l'allemand (Suisse) par Camille Luscher, avec la collaboration de Marion Graf ; postface de Stéphane Borel. - Lausanne (Suisse) : Ed. d'en bas, 2014. - 279 p. - (ISBN 978-2-8290-0477-3). Edition trilingue français-allemand-sursilvan, postface en français. Rééd. chez Quidam éditeur, 2020. - (ISBN 9782374911380)
  • Derrière la gare, traduit de l'allemand (Suisse) par Camille Luscher. - Meudon : Quidam éditeur, 2020. - 91 p. - (ISBN 978-2-37491-128-1)
  • Ustrinkata, traduit de l'allemand (Suisse) par Camille Luscher. - Meudon : Quidam éditeur, 2020. - 97 p. - (ISBN 978-2-37491-133-5)
  • La dernière neige, traduit de l'allemand (Suisse) par Camille Luscher. - Meudon : Quidam éditeur, 2021. - 103 p. - (ISBN 978-2-37491-238-7)

Documentaire

  • (de) Christina Pollina-Roos, Gian Rupf, Arno Camenisch - Schreiben auf der Kante, mars 2015, 52 min. [présentation en ligne]

Notes et références

  1. 1 2 3 (de) « Arno Camenisch », sur Munzinger Online/Personen - Internationales Biographisches Archiv (consulté le )
  2. 1 2 Isabelle Rüf, « Arno Camenisch: «Je veux raconter comme on respire» », Le Temps,‎ (ISSN 1423-3967, lire en ligne, consulté le )
  3. 1 2 Ghania Adamo, « L’Helvétie hors normes d’Arno Camenisch », sur Swissinfo, (consulté le )
  4. 1 2 3 Anne-Sophie Scholl (trad. Olivier Huether), « La comédie humaine grisonne drôle et nostalgique d’Arno Camenisch », sur Swissinfo, (consulté le )
  5. 1 2 « Arno Camenisch : "Derrière la gare" », sur rts.ch, Espace 2, émission Derrière les lignes, (consulté le )
  6. ↑ Ghania Adamo,, « «Sez Ner», un livre grison magique et inquiétant », sur Swissinfo, (consulté le )
  7. ↑ Isabelle Rüf, « Arno Camenisch offre une «pierre de Rosette» aux alpages suisses », Le Temps,‎ (ISSN 1423-3967, lire en ligne, consulté le )
  8. 1 2 Catherine Bellini, « Arno. L'homme qui rend le romanche désirable », L'Hebdo,‎ , p. 58 (lire en ligne)
  9. ↑ Thierry Raboud, « Du cœur du monde au monde entier », La Liberté,‎ , p. 31
  10. ↑ (de) Marc Reichwein, « Arno Camenischs Prosasammlung „Nächster Halt Verlangen“ », Die Welt,‎ (lire en ligne, consulté le )
  11. ↑ Caroline Rieder, « Littérature suisse – Traduire «comilfo» la langue colorée d’Arno Camenisch », sur 24 heures, (consulté le )
  12. ↑ (de) Roman Bucheli, « Arno Camenisch erfindet sich mit dem Roman «Die Welt» neu », Neue Zürcher Zeitung,‎ (lire en ligne, consulté le )

Liens externes

  • icône décorative Portail de la littérature
  • icône décorative Portail du canton des Grisons
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.