Coupe d'Afrique du Nord de football 1933-1934

Coupe d'Afrique du Nord de football 1933-1934
Généralités
Sport football
Organisateur(s) ULNA
Éditions 4e
Lieu(x) Afrique du Nord
Date 1933-1934
Nations Tunisie
Algérie
Maroc
Participants 32
Épreuves 31 matchs joués
(Tour préliminaire exclu)
Site web officiel Coupe d'Afrique du Nord (en)
Palmarès
Tenant du titre CJ Oran
Vainqueur CJ Oran
Finaliste US Marocaine

Navigation

Coupe AFN 1932-1933 Coupe AFN 1934-1935

Cet article traite de l'édition 1933-1934 de la Coupe d'Afrique du Nord de football. Il s'agit de la quatrième édition de cette compétition, qui se termine par une victoire du CJ Oran.

C'est une équipe de la Ligue d'Oran et une équipe de la Ligue du Maroc qui se rencontrent en finale. Ces deux équipes sont respectivement le CDJ Oran et l'US Marocaine . La finale se termine par une victoire des Oranie sur les Marocain sur le score de 2 but à 0.

Le Club des Joyeusetés d'Oran remporte la compétition pour la Troisième fois de son histoire et permet à sa ligue, la Ligue d'Oran d'obtenir un troisième titre dans la compétition.

Parcours LMFA-Maroc

Premier Tour

  • joués le [1].
DateClubScoreClubLieu
1 Idéal Marocain1 - 2ASTF MeknèsCasablanca
2 Racing AC3 - 1CSM BUS CasablancaCasablanca
3 US Athlétique4 - 2ASF TangerCasablanca
4 USC Maroc8 - 4ASPTT RabatRabat
5 ASPTT Casablanca7 - 0AS SaléRabat
6 US Fès2 - 0SC TazaFès
7 USD Meknès1 - 2ASPTT FèsOC Meknès
8 AS Marrakech3 - 0SC Roches NoiresMarrakech
9 SA Marrakech10 - 1AS MogadorMogador

Deuxième Tour

DateClubScoreClubLieu
1 ASPTT Casablanca-
2 Stade Marocain-
3 US Marocaine-
4 Racing AC-
5 ASF Tanger-
6 ?-

Troisième Tour

DateClubScoreClubLieu
1 ASPTT Casablanca2 - 2Racing AC
2 Stade Marocain-
3 US Marocaine-

Parcours LAFA-Alger

Premier Tour

  • joués le [2].
DateClubScoreClubLieu
1 MC Alger3 - 0AS Saoula-BirkhademDouéra
2 OM Ruisseau2 - 1O Tizi-OuzouIssers
3 US Algérois2 - 0AS MontpensierEl Biar
4 JS Issersville-les-Issers2-1FC KoubaRouiba
5 AS Castiglione Bou-Haroun3 - 0Stade AlgéroisZéralda
6 RAS Algérois1 - 1AS LebonCaroubier
7 USM Blida2 - 1SC MénervilleStade Lebon
8 AS Trèfle Algérois4 - 3Olympique MarengoCastiglione
9 SC Médéa4 - 0CA PatéBlida
10 SC Algérois4 - 1Olympique AffrevilleBlida
11 GS Orléansville4 - 1ES ZéraldaBoufarik
12 US Blida3 - 1SCU El BiarMaison Carré
13 SC Bab el-Oued-Alger la Blanche JPOSaint Eugène
14 Olympique Rouiba-AS DellysMénerville

Sont exempts au premier tour : les huit clubs de division d'honneur, l'AS Douéra et US Fort-de-l'Eau.

Deuxième Tour

  • joués le [3].

l'US Ouest Mitidja désigné d'office pour le tour suivant.

DateClubScoreClubLieu
1 MC Alger4 - 3 a.pRU AlgerMaison-Carrée
2 US Algérois1 - 0Olympique Hussein DeyStade Municipal
3 RC Maison-Carrée10 - 0AS Trèfle AlgéroisHussein Dey
4 AS Boufarik6 - 0OM RuisseauStade Gallia
5 US Fort-de-l'Eau2 - 1AS LebonMaison-Carrée
6 SC Alger3 - 2Olympique RouibaFort-de-l'Eau
7 AS Saint-Eugène4 - 0AS Castiglione Bou-HarounZéralda
8 US Blida1 - 0SC Bab el-OuedDouéra
8 Gallia Sports d'Alger3 - 0USM BlidaBoufarik
10 FC Blida7 - 0AS DouéraBoufarik
11 GS Orléansville1 - 1SC MédéaBlida
Dimanche MC Alger 4 - 3 a.p RU Alger Stade Lavigerie / Maison-Carrée
14:00
 Farès But inscrit , Yamarene But inscrit , Bachir But inscrit , Scandrani But inscrit (0 - 0) Couard I But inscrit , But inscrit , Pataa But inscrit Arbitrage : M.Todori
Rapport

Titulaires :
(Maillot)
  1. Catalan Franki Cohen
  2. Scandrani Lahbib dit "Scandrani I"
  3. Bouhamidi dit "Hamidi"
  4. Derriche Braham
  5. Scandrani Hamouda dit "Scandrani II"
  6. Azouz Mohamed
  7. Farès Abderrahmane
  8. Dahmoun Ramdane
  9. Yamarene Ali
  10. Bouyedjra Bachir
  11. Assaâd
Entraîneur :
Ksentini Omar
Titulaires :
(Maillot)
  1. Simoni
  2. Lucien Jasseron
  3. Raymond Couard "Couard II"
  4. Costa
  5. Cardenas
  6. Taillant
  7. Gandillon
  8. Pataa
  9. Roger Couard dit "Couard I"
  10. Mari
  11. Faucon

Troisième Tour

  • joués le [4].
DateClubScoreClubLieu
1 AS Saint-Eugène1 - 0 (a.p)GS AlgerMaison Carré
2 MC Alger6 - 0SC AlgéroisSaint Eugène
3 AS Boufarik2 - 0US AlgéroisSaint Eugène
4 RC Maison Carrée2 - 1 (a.p)US Fort de l'EauHussein Dey
5 US Ouest Mitidja2 - 2 (a.p)US BlidaBoufarik
6 GS Orléansville2 - 1 (a.p)FC BlidaEl Affroun

Quatrième Tour

  • joués le [5]
DateClubScoreClubLieu
1 RC Maison Carrée5 - 1AS Saint-Eugène
2 AS Boufarik2 - 0MC Alger
3 US Ouest Mitidja4 - 0GS Orléansville

Parcours LOFA-Oran

Premier Tour

  • joués le [2],[6]:
DateClubScoreClubLieu
1 Brillant Medioni Sportif Oran3 - 2US Cheminots OujdaOran
2 AS Lahitte8 - 3Idéal Club Bel-AbbèsOran
3 SCFM Oujda2 - 3US Rivoli
4 Saint-Charles Sportif Oranais0 - 3SC LamurOran
5 Sports Thiers Club Bel-Abbès4 - 1CC SigBel-Abbès
6 JS Eckmuhl4 - 1Africa Sports Club BoulangerOran
7 SCJ Relizane3 - 0US Bel-AbbèsRelizane
8 US Laferrière1 - 0FC Oran
9 GC Saïda3 - 2ASPTT OranSaida
Dimanche Sports Thiers Club Bel-Abbèsien 4 - 1 CC Sig Stade des Amarnas / Sidi Bel-Abbès
14:00
 Saplana But inscrit après 4 minutes 4e, Forté But inscrit après 19 minutes 19e, Cascales II But inscrit et Gomez I But inscrit (2 - 0) Lakhdar But inscrit Arbitrage : M.Sari
Rapport

Titulaires :
(Maillot Vert et Rouge)
  1. Garcia
  2. Arranda Gabriel
  3. Torrès
  4. Gomez II
  5. Cascales I
  6. Santonja
  7. Marsal
  8. Forté
  9. Saplana Emile
  10. Cascales II
  11. Gomez I
Titulaires :
(Maillot Bleu et Blanc)
  1. Hadj
  2. Benllimi
  3. Belarbi
  4. Poros
  5. Ghomri
  6. Arissi
  7. Rideï
  8. Benkada
  9. Ahmed
  10. Hadj Ali
  11. Lakhdar

Deuxième Tour

  • joués le [3],[7]:
DateClubScoreClubLieu
1 la Marsa2 - 0SC ChoupotOran
2 AS Lahitte1 - 0JS Marine d'OranOran
3 JS Eckmuhl4 - 1USM SaidaOran
4 Saint-Louis Sportive Oranais8 - 2CS Béni SafOran
5 US Bel-Abbès2 - 0Stade Mondial GambettaBel-Abbès
6 Marine Sportif Bel-Abbès2 - 5STC Bel-AbbèsBel-Abbès
7 Avenir Sportif Mostaganem4 - 1Brillant Medioni Sportif OranMostaganem
8 US Hammam Bou Hadjar3 - 0GC SaïdaHammam Bou Hadjar
9 US Laferrière4 - 0SC LamurLaferrière
10 SC France Maroc Oujda11 - 1SC SigoisOujda
11 SC Tlemcen6 - 0USSC TémouchentTlemcen
12 Mercier-Lacombe Sportive2 - 0ASPTT OujdaMercier-Lacombe
Dimanche JS Eckmuhl 4 - 1 Union Sportive Musulman Saida Stade du Tir au Pistolet /Oran
14:00
 Legaz But inscrit et But inscrit , Torra But inscrit , Mayzoué But inscrit (0 - 0) Alliot But inscrit Arbitrage : M.Pomarès (CDJ)
Rapport

Titulaires :
(Maillot)
  1. Carbonnel Joachin
  2. Nicolas Ignace
  3. Ribeilles Joseph
  4. Bittard
  5. Mas Vincent
  6. Mas François
  7. Djilali Ahmed
  8. Mayzone Clément
  9. Torra Joseph
  10. Legaz Antoine
  11. Villanueva Ange
Titulaires :
(Maillot)
  1. Mazouni Abdelkader
  2. Frihi
  3. Smaïn
  4. Alliot
  5. Drissi Ali
  6. Tandjaoui Ahmed dit (Bacoco)
  7. Benhalima
  8. Saïd
  9. Khorsi
  10. Mir Ahmed
  11. Miloud

Troisième Tour

  • joués le [8],[9]:
DateClubScoreClubLieu
1 Avenir Sportif Mostaganem2 - 1AGS MascaraMostaganem
2 JP Bel-Abbès1 - 1Saint-Louis Sportive OranaisBel-Abbès
3 CAL Oran7 - 0JS EckmuhlOran
4 ASM Oran6 - 2SC TlemcenOran
5 USM Oran3 - 1 a.pSTC Bel-AbbèsBel-Abbès
6 USFA Tlemcen3 - 1US Bel-AbbèsBel-Abbès
7 SC Bel-Abbès4 - 3US LaferrièreLaferrière
8 IS Mostaganem5 - 2Mercier-Lacombe SportiveMostaganem
9 7 janvier 1934 GC Oran5 - 0SC France-Maroc OujdaOran
10 AS Eckmühl3 - 0la MarsaOran
11 Perrégaux GS-
12 US Hammam Bou Hadjar-
Dimanche USM Oran 3 - 1 a.p Sports Thiers Club Bel-Abbèsien Sidi Bel-Abbès
14:00
 But inscrit (0 - 0) Arbitrage :
Rapport

Titulaires :
(Maillot)
  1. Baghdad Aboukébir
  2. Bencharab Saffa dit "Ahmed"
  3. Benzalat Mohamed
  4. Ben yaro Ali
  5. Miloud Bouakeul
  6. Saïd Dennaï
  7. Martinez Michel
  8. Miloud Osman
  9. Gorine
  10. Bérak
  11. Souilem Gnaoui
Titulaires :
(Maillot)
  1. Garcia
  2. Torrès
  3. Arranda Gabriel
  4. Gomez I
  5. Canalès
  6. Santonja
  7. Marsal
  8. Fortès
  9. Saplana Emile
  10. Gomez II
  11. Martini
Dimanche GC Oran 5 - 0 Sporting Club Franco-Maroc Oujda Stade du Gallia / Oran
14:00
 (0 - 0) Arbitrage :
Rapport

Titulaires :
(Maillot)
  1. Barbier Eugène
  2. Alcaraz Emile
  3. Janin
  4. Gros Georges
  5. Lazaro Onafret
  6. Lahouari Hammou
  7. Victoria Georges
  8. Malvy Camille
  9. Chauzy Emile dit (Chauzy II)
  10. Mattéo Joseph
  11. Beltramo André
Titulaires :
(Maillot)
  1. Schneider
  2. N'hari
  3. Benchetrit
  4. Seban
  5. Dubouch
  6. Alenda
  7. Alenda II
  8. Martinez
  9. Pujol
  10. Carlos
  11. Pérez

Quatrième Tour

DateClubScoreClubLieu
1 USM Oran4 - 1AS MostaganemStade Gallia / Oran
2 Saint-Louis Sportive Oranais3 - 2IS MostaganemStade Alenda / Oran
3 SC Bel-Abbès4 - 2US Hammam Bou HadjarBel-Abbès
4 Perrégaux GS2 - 0 partie non terminéUS Bel-AbbèsPerrégaux
5 CAL Oran1 - 1AS EckmühlOran
6 14 janvier GC Oran2 - 1ASM OranStade Alenda / Oran
Match rejoué le 14 janvier
CAL Oran2 - 1AS EckmühlOran
Dimanche Saint-Louis Sportive Oranais 3 - 2 IS Mostaganem Stade Alenda / Oran
14:15
 (0 - 0) Arbitrage : M.Niéder (de Bel-Abbès)
Rapport

Titulaires :
(Maillot)
  1. Diaz
  2. Semoya
  3. Coscat
  4. Algaras
  5. Carvajal
  6. Sanchez
  7. Léal
  8. Rolland
  9. Hamadi
  10. Abad
  11. Mestre
Titulaires :
(Maillot)
  1. Kader Boualem Gardien de but
  2. Abbès
  3. Oliver Antoine
  4. Ould Ali Menouar
  5. Simon Joseph
  6. Kaddour Ahmed
  7. Kazdali Brahim
  8. Layet Paul
  9. Kettab Charef
  10. Levent Louis
  11. Belhachemi Mohamed
Dimanche SC Bel-Abbès 4 - 2 US Hammam Bou Hadjar Stade des Amarnas/ Sidi Bel Abbès
14:00
 (0 - 0) Arbitrage :
Rapport

Titulaires :
(Maillot)
  1. Pasquet Gaston
  2. Ardizzi
  3. Unger Rudolph
  4. Lacasa Maurice
  5. Colomer René
  6. Pérez Edouard
  7. Segarra Raymond
  8. Lopez Manuel
  9. Pinel Lucien
  10. Liminana Richard
  11. Wilhelm Heiss
Titulaires :
(Maillot)
  1. Menjou Maurice
  2. Lafargue Paul
  3. Cid Raymond
  4. Garcia Pierre
  5. Boudjemaa Bouhdjar
  6. Cheikh Sayah
  7. Rico Eugène
  8. Amar Abdelkader
  9. Terrier Vincent
  10. Bruneaux Michel
  11. Zamora François

Tour Cinquième

DateClubScoreClubLieu
1 14 janvier USM Oran2 - 0SC Bel-AbbèsStade du cimetière / Oran
2 21 janvier Saint-Louis Sportive Oranais2 - 1CAL OranOran
3 21 janvier Perrégaux GS2 - 0GC OranPérregaux
Dimanche USM Oran 2 - 0 SC Bel-Abbès Stade du cimetière / Oran
14:00
 (0 - 0) Arbitrage :
Rapport

Titulaires :
(Maillot)
  1. Baghdad Aboukébir
  2. Bencharab Saffa dit "Ahmed"
  3. Fouatih Hamida
  4. Saffa Mokhfi
  5. Miloud Bouakeul
  6. Saïd Dennaï
  7. Martinez Michel
  8. Kader Firoud
  9. Souilem Gnaoui
  10. Miloud Osman
  11. Berkani
Titulaires :
(Maillot)
  1. Pasquet Gaston
  2. Ardizi
  3. Unger Rudolph
  4. Lacasa Maurice
  5. Colomer René
  6. Pérez Edouard
  7. Ricoux Henri
  8. Lopez Manuel
  9. Pinel Lucien
  10. Wilhelm Heiss
  11. Liminana Richard
Dimanche Saint-Louis Sportive Oranais 2 - 1 CAL Oran Oran
14:00
 (0 - 0) Arbitrage :
Rapport

Titulaires :
(Maillot)
Titulaires :
(Maillot)
Dimanche Perrégaux GS 2 - 0 GC Oran Stade Municipal / Pérregaux
14:00
 Santamaria But inscrit après 53 minutes 53e et Benarrouche But inscrit après 75 minutes 75e (0 - 0) Spectateurs : 3 000
Arbitrage : M.Beteta
Rapport

Titulaires :
(Maillot)
Titulaires :
(Maillot)

Parcours LCFA-Constantine

Premier Tour

DateClubScoreClubLieu
1 CS Constantine2 - 1FC BougieSétif
2 Croissant Club Biskra6 - 0Avenir Sportif ConstantineBatna
3 SO Sétif5 - 2EV KouifBatna
4 USC Constantine3 - 0JS ConstantineConstantine
5 AS Bône3 - 0SC PhilippevilleGuelma
6 AS Constantine4 - 3JBAC BônePhillipeville
7 EJ Philippeville3 - 1CA Bordj Bou ArreridjSaint Arnaud
8 Sporting Club Sétif9 - 0MS BônePhilippeville
9 RCM Souk Ahras3 - 0Défense Saint-ArnaudConstantine
10 Olympique Sedrata1 - 0AS BatnaAin Beida
11 RC Philippeville5 - 1ES BiskraConstantine
12 JS Guelma9 - 1USC BôneSouk Ahras

Deuxième Tour

  • joués le [16].
DateClubScoreClubLieu
1 CS Constantine2 - 1RC PhilippevilleBône
2 Croissant Club Biskra2 - 0AS BatnaSétif
3 JS Guelma1 - 0RCM Souk AhrasBône
4 Sporting Club Sétif2 - 1EJ PhilippevilleConstantine
5 AS Constantine3 - 2AS BônePhilippeville
6 SO Sétif4 - 3USC ConstantineBatna

Troisième Tour

DateClubScoreClubLieu
1 CS Constantine1 - 0SO SétifConstantine
2 JS Guelma2 - 0AS ConstantineConstantine
3 Croissant Club Biskra-Sporting Club SétifConstantine
Dimanche CS Constantine 1 - 0 SO Sétif Constantine
14:00
 But inscrit (0 - 0) Arbitrage : M.Cassou
Rapport

Titulaires :
(Maillot)
  1. M'zala
  2. Embarek
  3. Boucetta
  4. Moudjri
  5. Rebbag
  6. Maboubhi
  7. Piraino
  8. Ben Azouz
  9. Derdour
  10. Bensouiki
  11. Achour
Titulaires :
(Maillot)
  1. Salva
  2. Arnold
  3. Ben Rabah
  4. Saadna
  5. Carbonell
  6. Loisy
  7. Michar
  8. Abid
  9. Vallet
  10. Sans
  11. Nin
Dimanche JS Guelma 2 - 0 Association Sportive Constantine Constantine
14:00
 But inscrit (0 - 0) Arbitrage :
Rapport

Titulaires :
(Maillot)
Titulaires :
(Maillot)
Dimanche Croissant Club Biskra 0 - 0 Sporting Club Sétif Constantine
14:00
 But inscrit (0 - 0) Arbitrage :
Rapport

Titulaires :
(Maillot)
Titulaires :
(Maillot)

Parcours des finalistes

Huitièmes de finale

  • Résultats du huitième de finale de la Coupe d'Afrique du Nord 1933-1934:
  • joués le [20],[21]:
DateClubScoreClubLieu
1 CDJ Oran4 - 2Stade MarocainOran
2 US Ouest Mitidja2 - 1US TunisMunicipal / Alger
3 RC Maison-Carrée2 - 2US MarocaineMaison-Carré
4 Saint-Louis Sportive Oranais0 - 2JS GuelmaAlenda / Oran
5 ASPTT Casablanca1 - 1Perrégaux GSStade Philippe / Casablanca
6 SC Tunis6 - 1CS ConstantineGéo-André / Tunis
7 Croissant Club BiskraN.JUSM OranConstantine
8 SC Ferryville1 - 2AS BoufarikTunis
Match rejoué le 18 février
US Marocaine2 - 0RC Maison-CarréeCasablanca
Perrégaux GS1 - 2ASPTT CasablancaOran
USM Oran2 - 0Croissant Club BiskraMunicipal / Alger

Quarts de finale

  • Résultats des quarts de finale de la Coupe d'Afrique du Nord 1933-1934:
  • joués le [22],[23]:
DateClubScoreClubLieu
1 AS Boufarik2 - 2CDJ OranBoufarik
2 USM Oran1 - 2US Ouest MitidjaOran
3 US Marocaine3 - 0SC TunisMunicipal / Alger
4 JS Guelma3 - 1ASPTT CasablancaSidi Bel-Abbès
Match rejoué le 18 mars
CDJ Oran2 - 1AS BoufarikOran

Demi-finales

  • Résultats des demi-finales de la Coupe d'Afrique du Nord 1933-1934:
  • joués le [24],[25]:
DateClubScoreClubLieu
1 JS Guelma2 - 2CDJ OranConstantine
2 US Marocaine5 - 0US Ouest MitidjaCasablanca
Match rejoué le 22 avril
CDJ Oran4 - 0JS GuelmaOran

Finale

  • Résultats du finale de la Coupe d'Afrique du Nord 1933-1934

La finale joués le [26],[27],[28]

DateClubScoreClubLieu
1 6 mai 1934 Club Des Joyeusetés2 – 0US MarocaineStade Philippe/ (Casablanca)
Dimanche Club Des Joyeusetés 2 – 0 US Marocaine Stade Philippe, (Casablanca)
15:30
 (0 – 0) Arbitrage : Paul Marenco
Rapport

Titulaires :
()
  1. Desbats
  2. Pacchiano Dominique
  3. Fernandez
  4. Guillem Joseph
  5. Lopez
  6. Baus
  7. Sparza
  8. Michel Frutoso
  9. Bérenguer Michel
  10. Scotto
  11. Martin
Titulaires :
()
  1. Gonzales
  2. Ortin
  3. Garcia
  4. Mohamed Farah "Trimbo"
  5. Mesquida
  6. Togna
  7. Martin
  8. Laporte
  9. Mario Zatelli
  10. Georges Janin
  11. Macia


Coupe d'Afrique du Nord
Vainqueur 1933-1934
Drapeau de l'Algérie
CDJ Oran
Troisième titre

Notes et références

  1. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  2. 1 2 L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  3. 1 2 L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  4. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  5. ↑ « L'Echo d'Alger : journal républicain du matin », sur Gallica, (consulté le )
  6. ↑ L'Echo d'Oran, (lire en ligne)
  7. ↑ L'Echo d'Oran, (lire en ligne)
  8. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  9. ↑ L'Echo d'Oran, (lire en ligne)
  10. ↑ L'Écho d'Oran, (lire en ligne)
  11. 1 2 L'Écho d'Oran, (lire en ligne)
  12. ↑ L'Écho d'Oran, (lire en ligne)
  13. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  14. ↑ « Echo des sports du département de Constantine : organe officiel de la Ligue constantinoise de football association », sur Gallica, (consulté le )
  15. ↑ La Dépêche de Constantine, (lire en ligne)
  16. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  17. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  18. ↑ « Echo des sports du département de Constantine : organe officiel de la Ligue constantinoise de football association », sur Gallica, (consulté le )
  19. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  20. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  21. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  22. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  23. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  24. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  25. ↑ L'Écho d'Alger, (lire en ligne)
  26. ↑ « L'Echo d'Alger : journal républicain du matin », sur Gallica, (consulté le )
  27. ↑ « Oran-sports : journal d'informations sportives de l'Afrique du Nord », sur Gallica, (consulté le )
  28. ↑ « L'Echo sportif de l'Oranie : hebdomadaire sportif et artistique : automobile, aéronautique, cyclisme, art, hippisme, gymnastique, tir, sports athlétiques, yachting, skating, toros etc. », sur Gallica, (consulté le )

Liens externes

  • icône décorative Portail du football
  • icône décorative Portail du Maghreb
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.