Henry Whitelock Torrens

Henry Whitelock Torrens (20 mai 1806 - 16 août 1852), fils du major-général Henry Torrens (en), est né le 20 mai 1806. Il a obtenu son baccalauréat à Christ Church, Oxford (où il était président de la United Debating Society (en)^[1]), et est entré à l'Inner Temple.

Après un court service au ministère des Affaires étrangères, il obtint une bourse d'écrivain auprès de la Cour des directeurs de la Compagnie des Indes orientales et arriva en Inde en novembre 1828 où il occupa divers postes à Meerut. En 1835, il rejoint le Secrétariat, où il sert dans plusieurs départements sous la direction de Sir William Hay Macnaghten^[2].

Il traduisit les cinquante premières nuits des Mille et Une Nuits en se basant sur l'édition Calcutta II, qui ont été publiées en 1838, sous le titre The Book of the Thousand Nights and One Night. Mais apprenant qu'Edward William Lane avait commencé sa propre traduction, Torrens a abandonné son travail^[3],[4].

En 1839, il aida James Hume (en) dans la rédaction de l'Eastern Star, un hebdomadaire qui devint un quotidien, le Calcutta Star. Il fut secrétaire (1840-1846) et vice-président (1843-1845) de la Société asiatique du Bengale (aujourd'hui la Société asiatique). En décembre 1846, il fut nommé agent du gouverneur général à Murshidabad. Ici, dans ses efforts pour améliorer l'administration du Nizamat, ses relations avec le Nawab Nizam (en) et ses fonctionnaires sont devenues très tendues^[2].

C'était un essayiste intelligent, ainsi qu'un journaliste et un érudit, et ses papiers dispersés ont été rassemblés et publiés à juste titre à Calcutta en 1854^[5].

• Ressource relative à la recherche :
  • Persons of Indian Studies
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Oxford Dictionary of National Biography
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • LCCN
  • GND
  • Pologne
  • WorldCat

• Portail de la littérature britannique
• Portail de l’Inde
• Portail du monde arabe
• Portail des contes et fables
• Portail du droit