ISO 9985

La norme internationale ISO 9985 établit un système de translittération en caractères latins des caractères de l'alphabet arménien moderne.

Lettres

Arménien	Latin	Unicode	Arménien	Latin	Unicode
Arménien	Latin	Hex	Arménien		Hex
Ա	A		ա	a
Բ	B		բ	b
Գ	G		գ	g
Դ	D		դ	d
Ե	E		ե	e
Զ	Z		զ	z
Է	Ē	`0112`	է	ē	`0113`
Ը	Ë	`00EC`	ը	ë	`00EB`
Թ	T̕	`0054+0315`	թ	t̕	`0074+0315`
Ժ	Ž	`017D`	ժ	ž	`017E`
Ի	I		ի	i
Լ	L		լ	l
Խ	X		խ	x
Ծ	Ç		ծ	ç
Կ	K		կ	k
Հ	H		հ	h
Ձ	J		ձ	j
Ղ	Ġ	`0120`	ղ	ġ	`0121`
Ճ	Č̣	`010C+0323`	ճ	č̣	`010D+0323`
Մ	M		մ	m
Յ	Y		յ	y
Ն	N		ն	n
Շ	Š	`0160`	շ	š	`0161`
Ո	O		ո	o
Չ	Č	`010C`	չ	č	`010D`
Պ	P		պ	p
Ջ	J̌	`004A+030C`	ջ	ǰ	`01F0`
Ռ	Ṙ	`1E58`	ռ	ṙ	`1E59`
Ս	S		ս	s
Վ	V		վ	v
Տ	T		տ	t
Ր	R		ր	r
Ց	C̕	`0043+0315`	ց	c̕	`0063+0315`
Ւ	W		ւ	w
Փ	P̕	`0050+0315`	փ	p̕	`0070+0315`
Ք	K̕	`004B+0315`	ք	k̕	`006B+0315`
Օ	Ō	`014C`	օ	ō	`014D`
Ֆ	F		ֆ	f

Arménien	Unicode	Latin	Unicode	Notes
.	`002E`	;	`003B`
։	`0589`	.	`002E`
ՙ	`0559`	ʿ	`02BF`	ʻ U+02BB est plutôt utilisé^[1].
՜	`055C`	!	`0021`
՛	`055B`	:	`003A`
՞	`055E`	?	`003F`
՟	`055F`	̃	`0303`	Signe diacritique dans la romanisation.
ʺ	`02BA`	̋	`030B`	Signe diacritique dans la romanisation. Indique la palatalisation dans certains dialectes^[2].

↑ « Chapter 7 – Unicode 16.0.0 », sur www.unicode.org (consulté le 12 décembre 2024)
↑ Par exemple dans ‹ պոʺթ › ou ‹ պոʺց › en arménien de Van, cf. Boghossian 1996, p. 246.

BNF, « Translittération de l’arménien », sur BNF Kitcat, 14 janvier 2010 (consulté le 22 décembre 2020)
(en) Transliteration of Non-Roman Scripts - Systèmes d'écriture et tables de translittération (dont ISO 9984), rassemblés par Thomas T. Pederson.
[Boghossian 1996] (hy) Ա. Մ. Պողոսյան, « Վանի բարբառ », dans Հայ բարբառագիտություն, Բարձրագույն դպրոց,‎ 1996 (lire en ligne)