L'Oiseau des ténèbres

L'Oiseau des ténèbres
Auteur	Michael Connelly
Pays	États-Unis
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Anglais américain
Titre	A Darkness More Than Night
Éditeur	Little, Brown and Company
Lieu de parution	Boston
Date de parution	2001
ISBN	0316154075
Version française
Traducteur	Robert Pépin
Éditeur	Éditions du Seuil
Lieu de parution	Paris
Date de parution	2001
Nombre de pages	405
ISBN	2-02-044460-7
Chronologie
Série	Harry Bosch
L'Envol des anges Wonderland Avenue

L'Oiseau des ténèbres (A Darkness More Than Night, dans l'édition originale en anglais américain) est un roman policier de Michael Connelly, paru en 2001. C'est le septième roman mettant en scène le personnage d'Harry Bosch, mais on y croise également le personnage de Terry McCaleb, précédemment apparu dans Créance de sang et qui réapparaîtra une dernière fois dans Los Angeles River. Le journaliste Jack McEvoy (Le Poète) y fait aussi plusieurs apparitions.

Hollywood est en émoi alors que le producteur David Storey est jugé pour l'assassinat d'une actrice. Bosch s'acharne à démontrer qu'il a également falsifié son crime pour le faire passer pour un suicide. Entre-temps, Terry McCaleb, un ancien agent du FBI (et protagoniste de Créance de sang), reçoit la visite d'un confrère cherchant son point de vue sur une affaire qui demeure sans solution. McCaleb examine le dossier et trouve la victime ligotée les mains derrière le dos, avec la tête plongée dans un seau. Sur son bâillon, on peut lire : Cave Cave Dus Videt, qui se traduit par « Prends garde, prends garde, Dieu voit » en latin ecclésiastique. Progressivement, les deux enquêtes commencent à se chevaucher, McCaleb et Bosch se retrouvent face à des éléments qui les plongent dans un affrontement. Est-ce qu'un policier aurait basculé du côté obscur ?

Édition américaine originale

• Michael Connelly, A Darkness More Than Night, éditions Little, Brown and Company, Boston, 2001, 418 p., (ISBN 0316154075), (LCCN 00031025)^[1]

Éditions françaises

• Michael Connelly, L'Oiseau des ténèbres (traduit de l'anglais américain par Robert Pépin), Éditions du Seuil, coll. « Seuil policiers », Paris, 2001, 405 p., (ISBN 2-02-044460-7), (BNF 37634155)^[2]
• Michael Connelly, L'Oiseau des ténèbres (traduit de l'anglais américain par Robert Pépin), Le Grand Livre du Mois, Paris, 2001, 405 p., (ISBN 2-7028-6442-2), (BNF 37222083)^[3]
• Michael Connelly, L'Oiseau des ténèbres (traduit de l'anglais américain par Robert Pépin), Éditions France Loisirs, coll. « Thriller », Paris, 2002, 460 p., (ISBN 2-7441-5202-1), (BNF 38866414)^[4]
• Michael Connelly, L'Oiseau des ténèbres (traduit de l'anglais américain par Robert Pépin), Éditions du Seuil, coll. « Points policier » n^o 1042, Paris, 2003, 437 p., (ISBN 2-02-056236-7), (BNF 38954576)^[5]
• Michael Connelly, L'Oiseau des ténèbres (traduit de l'anglais américain par Robert Pépin), Librairie générale française, coll. « Le Livre de poche », Paris, 2011, 437 p., (ISBN 978-2-253-16244-5), (BNF 42688343)^[6]
• Michael Connelly, L'Oiseau des ténèbres (traduit de l'anglais américain par Robert Pépin), Le Grand Livre du Mois, Paris, 2012, 405 p., (ISBN 978-2-286-08406-6), (BNF 42725707)^[7]

La traduction française du roman (traduit de l'américain par Robert Pépin) a fait l'objet, en 2002, 2003 et 2006 de trois éditions sous forme de livre audio, dans une même narration de François Berland, d'une durée de 11 heures 40 minutes.

• Michael Connelly, L'Oiseau des tenèbres, Livraphone, Paris, 2002, coffret LIV 403, 6 cassettes audio, (EAN 9782878092530), (BNF 38620035)^[8]
• Michael Connelly, L'Oiseau des tenèbres, Livraphone, Paris, 2003, coffret LIV 403C, 10 CD, (EAN 9782870930700), (BNF 39028381)^[9]
• Michael Connelly, L'Oiseau des tenèbres, Livraphone, Paris, 2006, coffret LIV 403M, 1 CD MP3, (EAN 3358950000432), (BNF 40103876)^[10]

La saison 3 de la série Harry Bosch des Studios Amazon est en partie librement adaptée de ce roman.

• A Darkness More Than Night sur le site de l'auteur

• Portail du polar
• Portail de la littérature américaine