Revue franco-nipponne

La Revue Franco-Nipponne^{[N 1]} est une revue artistique. Basée à Paris, elle publie de février 1926 à janvier 1930.

Le premier numéro de la Revue Fanco-Nipponne est publié le 15 février 1926. Elle est initialement située dans l’hôtel particulier du Cercle Japonais, 7 rue du Débarcadère, dans le 17^e arrondissement de Paris^{[a 1]}.

Elle est dirigée par Akimassa Nakanishi^{[a 2],[1]} et Kuni Matsuo en est le rédacteur en chef^{[c 1]}.

La Revue Franco-Nipponne a pour objectif de faire connaitre, à un public français, la littérature, la peinture et le théâtre japonais^[2], ainsi que de développer des relations intellectuelles entre ces deux pays^{[c 2]}.

Plusieurs numéros sont illustrés par Tsugouharu Foujita^{[a 3]} qui participe au premier numéro comme collaborateur^{[a 4]}, notamment, en y racontant ses impressions, lors de son arrivée à Paris^[3]. Il en devient conseiller artistique, à partir du second numéro^{[a 2],[a 4]}. Le premier numéro publie aussi une étude de René Maublanc sur le « haï-kaï français »^[4].

• Direction de la R.F.N
• 
  Akimassa Nakanishi, directeur de la Revue Franco-Nipponne.
• 
  Kuninosuke, dit "Kuni" Matsuo, rédacteur en chef.
• 
  Foujita, illustrateur et directeur artistique ^{[a 2]}.

En avril 1928, à la suite de la parution de Défense de L'Occident, d'Henri Massis, elle édite l'ouvrage Défense de l'Asie et du Bouddhisme, Réponse à M.Massis, auteur de « Défense de l'Occident » du traducteur, philosophe et linguiste Émile Steinilber-Oberlin^{[b 1],[5],[6]}. À cette période elle se situe au 1 avenue Reille, dans le 14 arrondissement.

Dans son 7e numéro, de mai-juin 1928, elle publie une lettre de Mineichirō Adachi (ja) (安達峰一郎), nouvel ambassadeur du Japon à Paris^[6]. Aussi, elle publie une traduction de haï-kaï, de la poétesse médiévale Ono no Komachi^{[b 2]}.

Le 23 juin 1928, la direction de la revue organise une réception, pour fêter son 7e numéro, place Denfer-Rochereau. Évènement qui réunit, notamment, Kikou Yamata, Edmond Pilon, Paul-Louis Couchaud, Émile Steinilber-Oberlin, René Maublanc et Isabelle Sandy^[7].

Au printemps 1929, elle publie une édition spéciale. Initialement prévue pour décembre, elle est retardée en raison des problèmes de santé du directeur. Ce numéro est décrit par Paris-Soir, comme étant « très important et d'une grande variété »^[8]. Par ailleurs, Alexis Danan, collaborateur du quotidien parisien, y publie sa série de poèmes : Drames sans paroles^[9].

Le douzième et dernier numéro de la Revue Franco-Nipponne parait en janvier 1930. Akimassa Nakanishi y publie le texte : Pourquoi j'aime la France^[10]. Le périodique L'Œuvre, à qui il a fait cadeau d'un exemplaire, en publiera un extrait^[11]. Il y publie aussi, notamment, son poème : Mon joli canari, publié, en mars suivant, dans Mercure de France. Qualifié de malicieux par le poète, romancier et dramaturge Charles-Henry Hirsch, il en dira, dans les lignes de cette revue, qu'il ne manque ni « de grâce ni d'intelligence »^[12].

• N^o 1, 15 février 1926

Couverture illustrée par Foujita^{[a 3]}. Collaboration de Kikou Yamata, Marie-Louise Vignon, Michel Revon, Edmond Jaloux, Émile Steinilber-Oberlin^{[c 2]}, Henri de Regnier et René Maublanc^[4].

• N°2, 1^er mai 1926

Couverture illustrée par Foujita^{[a 3]}. Collaboration de Kikou Yamata, Claude Farrère et Ishii Kikujirō^{[b 3]}. René Maublanc organise un concours de haï-kaï, auquel participe Julien Vocance^{[b 4]}.

• N°3, 15 aout 1926

Couverture illustrée par Foujita^{[a 3]}. Publication de haï-kaï de Julien Vocance^{[c 3]}, André Thouvenel^{[c 3],[13]}, Jean Breton, René Druart et Takeshi Yanagisawa^[13]. Collaboration de Frédéric Plessis, Isabelle Sandy et Paul Harel^[14]

• N°4, novembre 1926

Couverture illustrée par Foujita.

• N°5, mars 1927

Couverture illustrée par Foujita^{[a 5],[15]}. Publication de la traduction française de la nouvelle Le jardin des pivoines de Kafū Nagai. Collaboration de Marie-Louise Vignon^[15], Tameské soméya, Alphonse Daudet, Amélie Murat et Robert Chauvelot^{[15],[c 4]}.

• N°6, aout 1927^[16]

• 

  N°7, mai-juin 1928

Publication de haï-kaï d'Ono no Komachi, traduits par Kikou Yamata^{[b 2]}. Publication d'un article de Takeshi Yanagisawa, sur l'ouvrage L'Honorable Partie de campagne de Thomas Raucat^{[b 5]}.

• N°8, septembre 1928

• Édition spéciale, printemps 1929

Collaboration de Amélie Murat, René Maublanc, Geneviève Rostan, Jeanne Mette , Camille Gandilhon Gens d'Armes, André Mouëzy-Éon, Henri de Régnier, Fernand Gregh, André Foulon de Vaulx^[8] et Alexis Danan^[9].

• N°?, juin 1929

Porte la mention: Paris Junpo^[16]

• N°12, janvier 1930

Textes Mon joli canari^[17] et Pourquoi j'aime la France d'Akimassa Nakanishi et Haï-kaï de Réné^[10] et Henri Druart^[2],[10].

Notes

Léonard-Tsuguharu Foujita

L'Intransigeant

Comœdia

Divers