Tiéfo

Tiéfo
Pays Burkina Faso
Région sud-ouest
Nombre de locuteurs 1000 (1995)[1]
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 tiq
Glottolog tief1243
Collecte des balles de coton à Noumoudara en 2014.

Le tiéfo (ou tyéfo) est un groupe de langues gur parlées au sud-ouest du Burkina Faso : le tiéfo-D parlé autour de la commune de Dramandougou dans la province de la Comoé (région des Cascades) et le tiéfo-N parlé autour de la commune de Noumoudara dans la province du Houet (Hauts-Bassins)[1].

Villes

Villages tiéfos[2]:

localiténom de villagehommepeupleremarques
Nyafogoɲáɣáfɔ̀ɣɔ̀ⁿɲáɣáfɔ̀ɣɔ̀ⁿɲáɣáfɔ̀ɣɔ̀Tiéfo-N
Noumoudaratə́ráʕāⁿtə́ráʕāⁿtə́ráʕāTiéfo-N
Daramandougoukáɣà(-lě)káɣàkáɣàTiéfo-D
Mêmɛ̀ɛ́màɣámàɣá
Maturkumátòò ~ mátyòòmát(y)òòmát(y)òò
Samagan———
Tien———
Kodala———
Koumandaraʃíyɛ̀yⁿʃíyɔ̀ⁿʃíyɔ̀
Dégué-Déguédègèdègèdègèdègè-ɲɔⁿ́-by-ó
Deregedɛ̀rɛ̀gbɛ̀dɛ̀rɛ̀gbɛ̀dɛ̀rɛ̀gbɔ̀
Laranfieralàɣàⁿfyɛ̀lálàɣàⁿfyɛ̀làɣàⁿfyɔ̀
Musubaduguʃíkìyàʕà——
Sidéradougou———

Prononciation

Tiéfo-D

Voyelles[3]
Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i iː ĩ ĩː u uː ũ ũː
Mi-fermée e eː o oː
Mi-ouverte ɛ ɛː ɛ̃ ɛ̃ː ɔ ɔː ɔ̃ ɔ̃ː
Ouverte a aː ã ãː
Consonnes[3]
Bilabiale Alvéolaire Alévolo-

palatale

 Vélaire Labio-

vélaire

 Glottale
Occlusive p b t d tʃ dʒ k ɡ kp ɡb ʔ
Fricative f s (ʃ) (ʒ) (ɣ) (h)
Nasale m n ɲ (ŋ) (ŋm)
Spirante w w̃ ɟ
Battue ɾ
Latérale l

Tiéfo-N

Voyelles[2]
Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i iː ĩ ĩː u uː ũ ũː
Mi-fermée e eː o oː
Mi-ouverte ɛ ɛː ɛ̃ ɛ̃ː ɔ ɔː ɔ̃ ɔ̃ː
Ouverte a aː ã ãː
Consonnes[2]
Bilabiale Alvéolaire Palatale Vélaire Labio-

vélaire

 Pharyngale Glottale
Occlusive p b t d tʃ dʒ k ɡ kp ɡb (ʔ)
Fricative f s ɣ ʕ (h)
Nasale m n ɲ ŋ ŋm
Spirante w w̃ r j j̃
Latérale l

Lexique

Lexique selon Berthelette (2002)[4]:

nᵒfrançaistiéfo
(Dramandougou)
1personneɛ̄nɑ́mbí
2noméjɛ́
3hommeēdó
4marièdɔ̄
5épousenójū
6pèrenṍsɛ̃́
7mèrenómní
8femmeējō
9garçonēdɔ̄
10filleējó
11grande sœurnóndɛ́jū
12grand frèrenóndɛ́tɑ̀ō
13petite sœurnómbídɔ̀
14petit frèrenómbídɔ̄dɔ̄bīʃõ̀
15chefēwĩ́jĩ̀
16ancienēnɑ́ndèʃɛ̃̀ʔɛ̀
17guérisseurēsṹmklīnō
18forgeronēkɔ̀ʔɔ̀
19balafonisteēnɑ̃̄mblũ̀
20villageewṹʔú
21caseējūʔú
22murɛ̄kɛ̀kɛ̀ʔɛ̀
23portebɪ́mʲɛ́ʔɛ́
24grenierēgbó
25toitēbùʔù
26pagneēfɛ́ʔɛ́
27bouboujɔ̀ʔɔ̀tùʔù
28sandalescítɑ̄ʔɑ̄
29bagueēkītɛ̄gbúnɛ
30collierɛkɔ̄
31fusilēdɑ́ʔɑ́mlɛ̄ʔɛ̀
32flèchesɛ̃́
33arcsɑ̃́ʔɑ̃́
34cordeēṹṹ
35tisserandèfɛ̄ʔɛ̄ʃɛ̀nno
36calebasseēklɔ̄l
37panierkʲɛ̄ʔɛ̄
38graisse / huilenṹ
39laitnṍnṍ
40selsṍ
41bâtonpʷɔ̄ʔɔ̄
42dabafʲɛ́
43hachenɑ̃̄ʔɑ̃̄
44champsēdɛ̀
45riznɑ̃̄klɑ̃̀
46gros milɛgblɛ̃̀ʔɛ̃̀
47petit miltūfʲɛ̃́
48gomboēmmɛ̀
49arachideēgbɪ́ʔɪ́
50sésamesṍtɔ̄ʔɔ̄
51fonioēllù
52maïssɧɔ̃́klɑ̄
53arbreʃɪ̃́ʔɪ́
54forêtpóʔó
55boisejɔ̃̄ʔɔ̃̄
56herbeēmpʷɔ̃̄
57karitéējɛ̄ʔɛ̄
58fleurfɛ́ɾɛ́
59fruitʃīʔīmbʲú
60feuilleʃīʔímbʲɛ̃́
61brancheʃɪ̄ʔɔ̄ʔɔ́
62écorceʃīʔīlūʔu
63racineʃíʔínɛ́ʔɛ́
64animalpòʔòkɑ̀ʔɑ̀
65chienbʷɔ̂ːɔ̂
66vachenɑ̃́
67chevalsò
68moutonbɑ̃́
69chèvreēwɔ̄ʔɔ̄
70hyèneʃíglū
71porcsó
72oiseaukʲō
73poulelɔ̃́
74araignéewódɛ̃̄dɪ́ʃjɛ̄
75termiteflíkɔ̄
76fourmiēmlúmlú
77sauterelleētītɑ̄plɔ̂
78singeētúplɲpɑ̃
79lionēgbɑ̃́gbɑ̃́ʔɑ̃́
80éléphantēbɔ̄
81serpentēwúʔú
82poissonēfʷɔ̄
83aileēbɾɑ̀ʔɑ̀
84corneēllɪ̄ʔɪ
85œufwɛ̃́
86queueēpɑ́núʔu
87viandeekɑ̄ʔɑ̄
88sangɟɑ̄lɑ̄, tɾɔ̃̄
89oskɑ̄ūʔù
90corpsdɛ́
91peaukʲɛ́ʔɛ́
92têteēwṹʔṹ
93visageēnnɑ̀ʔɑ̀
94cheveuxēwṹʔṹlɔ̄
95poilsēbɾɑ̀
96nezēmɛ́ʔɛ́
97oreilleēnɑ̃́tō
98œiléjú
99boucheēnwɔ̃́ʔɔ̃́
100dentkɔ̃́ʔɔ̃́
101languemʲɔ̃̄
102brasgbõ, eɲɔ́ʔɔ́
103jambeēgbɑ́ʔɑ́
104doigtekītɛ̄ʔúgbú
105couējɔ́ʔɔ́
106poitrineēgbɛ̀gbɛ̀
107cœurēsɔ̃̀
108ventreēplɔ̀ʔɔ̀
109bonɑ̀kò
192s’asseoirkɔ̃tɛ̃
198creusertũ
199tissertĩ
202chantergbe
205attrapertɛ̃
209danserji
214troisbə̄tʷɑ̄, tɔnɔ
225trouverwɛ
227répondreʃi

Notes et références

Annexes

Bibliographie

  • (de) Kerstin Winkelmann, Die Sprache der Cɛfɔ von Daramandugu (Burkina Faso) (thèse de Ph.D.), Frankfurt am Main,
  • (en) Carol Berthelette et John Berthelette, Sociolinguistic survey report for the Tiéfo language, coll. « SIL Electronic Survey Reports » (no 2002-006), , PDF (présentation en ligne, lire en ligne)
  • (en) Tom Güldemann, « Historical linguistics and genealogical language classification in Africa », dans Tom Güldemann, The languages and linguistics of Africa, De Gruyter Mouton, coll. « The World of Linguistics » (no 11), (ISBN 978-3-11-042606-9), p. 197-198
  • (en) Abbie Hantgan-Sonko, « Language endangerment in Southwestern Burkina: A tale of two Tiefos », dans Jason Kandybowicz, Travis Major, Harold Torrence & Philip T. Duncan, African linguistics on the prairie: Selected papers from the 54th Annual Conference on African Linguistics, Berlin, Language Science Press (DOI 10.5281/zenodo.1219140, lire en ligne), p. 101-115
  • (en) Jeffrey Heath, Aminata Ouattara et Abbie Hantgan, Short grammar of Tiefo-N of Nyafogo (Gur, Burkina Faso), Language Description Heritage Library, (hdl 11858/00-001M-0000-002C-2F37-1, lire en ligne)
  • (en) Jeffrey Heath et Aminata Ouattara, A grammar of Tiefo-D of Daramandugu, Language Description Heritage Library, (lire en ligne)

Liens externes

  • icône décorative Portail des langues
  • icône décorative Portail du Burkina Faso
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.