Überwachung

Nom dérivé de überwachen (« surveiller », « suivre »), avec le suffixe -ung, littéralement « surveillance », « suivi ».

Überwachung \yːbɐˈvaxʊŋ\ féminin

1. (Sécurité, Police, Justice, Militaire) Surveillance.
   • In mehreren betroffenen Ländern haben Bürgerrechtsorganisationen gegen die massenhafte Überwachung der Bevölkerung protestiert und vor den Gefahren eines Überwachungsstaats gewarnt, zudem entwickelte sich eine anhaltende mediale Debatte. — (Globale Überwachungs- und Spionageaffäre)

     Dans plusieurs pays concernés, des organisations de défense des droits civiques ont protesté contre la surveillance massive de la population et mis en garde contre les dangers d’un État policier. En conséquence, un débat persistant s’est développé dans les médias.

   • (Um auf zukünftige Pandemien vorbereitet zu sein,) werden im Entwurfstext (des Abkommens) Dutzende Maßnahmen aufgezählt, wie die Überwachung von Krankheitserregern, der Kampf gegen antimikrobielle Resistenzen, die Stärkung von Gesundheitssystemen und die Verteilung von Medikamenten und Impfstoffen. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])

     (Afin de se préparer à de futures pandémies), le texte du projet (d'accord) énumère des dizaines de mesures, comme la surveillance des agents pathogènes, la lutte contre la résistance antimicrobienne, le renforcement des systèmes de santé et la distribution de médicaments et de vaccins.

   • Wo werden die astronomischen Profite (beim Kokainhandel) realisiert? Der Grossist vor Ort, der die Dealer in New York beliefert, kassiert eine Provision von 20 000 bis 40 000 Dollar. Er ist im Endverbraucherland tätig, wo die Überwachung und Strafverfolgung am schärfsten sind und die Strafe, der er sich aussetzt, am härtesten ist. Er geht die größten Risiken ein und wird entsprechend bezahlt. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     Où se réalisent les profits astronomiques ? Le semi-grossiste, qui livre aux revendeurs de New York, touche une commission de 20 000 à 40 000 dollars. Il travaille dans le pays consommateur même, où la surveillance, la répression, et donc les peines encourues, sont les plus lourdes. Il assume les risques les plus importants : il est payé en conséquence.

2. (Travail) Suivi, contrôle, surveillance d’un développement, d’une évolution, d’un projet, d’une progression.
   • Im allgemeinen handelt es sich hierbei um Prozesse, die zur Messung und Überwachung der Ausführung des Projekts durchgeführt werden, damit erforderlichenfalls Korrekturmaßnahmen zur Steuerung der Ausführung der Phase oder des Projekts ergriffen werden können. — (Projektmanagement: Definitionen, Einführungen und Vorlagen sur projektmanagement-definitionen.de. Consulté le 20 mai 2024)

     En général, il s’agit là de processus effectués pour assurer l’évaluation et le suivi de l’exécution du projet, afin que des mesures correctives puissent être prises si nécessaire pour piloter l’exécution de la phase ou du projet [entier].

• Berlin (Allemagne) : écouter « Überwachung [yːbɐˈvaxʊŋ] »

• Überwachung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Überwachung → consulter cet ouvrage