à racine nue

Français

Étymologie

(XIXe siècle) Composé de à, racine et nu.

Locution adverbiale

à racine nue \a ʁa.sin ny\

  1. (Horticulture, Arboriculture) Se dit des transplantations de végétaux qui ne sont pas en motte ou dans un pot, mais dont les racines sont apparentes.
    • Les végétaux sont placés dans ce sol tantôt à racine nue, tantôt à racine en motte, revêtue de mousse sèche, et tantôt dans des pots. — (Revue horticole, journal des jardiniers et amateurs, tome second, Audot, Paris, janvier 1835, page 516)
    • Le cyprès doit se planter dans le courant de novembre ; il exige quelques soins pour la transplantation, il ne reprend pas à racine nue. — (Recueil de traités d’agriculture et d’hygiène à l’usage des colons de l’Algérie, Imprimerie du Gouvernement, Alger, 1851, page 72)
    • Quand le plant a de 15 à 25 centimètres de hauteur, on le repique en pépinière, soit à racine nue, soit en motte ; mais ce dernier moyen est préférable, parce qu’il est plus sûr. — (Frédéric Gérard, Nouvelle flore usuelle et médicale, tome I, Firmin Didot, Paris, 1856, page 454)

Variantes orthographiques

  • à racines nues

Traductions

 
  • Allemand : wurzelnackt (de)
  • Anglais : bare root (en)
  • Espagnol : a raíz desnuda (es)
  • Italien : a radice nuda (it)
  • Portugais : de raiz nua (pt)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.