écrire comme un chat

(1853) Locution verbale composée de écrire et de chat.

Expression liée au mot greffier, signifiant chat en argot, du fait de la proximité phonétique des mots greffe et griffe.

écrire comme un chat \e.kʁiʁ kɔ.m‿œ̃ ʃa\ (se conjugue → voir la conjugaison de écrire)

1. Écrire de manière illisible, en particulier avec des lettres très petites.
   • La petite écrit comme un chat et s’en vante « C’est bien heureux, dit-elle ; si j’avais une écriture de curé comme grand’mère, ou si j’alignais des soldats sur le papier comme maman, on verrait mes fautes d’orthographe. » — (Edmond About, Les Mangeuses d’argent, Causeries, deuxième série, Louis Hachette, 1865 (2, p. 1-41). → lire en ligne)

• France (Lyon) : écouter « écrire comme un chat [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « écrire comme un chat [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « écrire comme un chat [Prononciation ?] »

• Alain Rey et Sophie Chantreau, Dictionnaire d’expressions et locutions, 2003