él

Voir aussi : EL, El, Eℓ, el, èl, el-, -el, -eľ, -él, -èl, e.l.

Espagnol

Étymologie

Du latin ille (« cela, celui-là »).

Pronom personnel


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	él \ˈel\	ellos \ˈe..ʝos\ \ˈe.ʎos\
Féminin	ella \ˈe.ʝa\ \ˈe.ʎa\	ellas \ˈe..ʝos\ \ˈe.ʎas\
Neutre	ello \ˈe.ʝo\ \ˈe.ʎo\	—

él \ˈel\

Il, lui : 3^e personne du singulier masculin.
- Y él volvío la cara hacia Rufino. — (Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964)
  Et il tourna le visage vers Rufino.
- Primero llevaron el imán. Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
  Ils commencèrent par apporter l’aimant. Un gros gitan à la barbe broussailleuse et aux mains de moineau, qui répondait au nom de Melquiades, fit en public une truculente démonstration de ce que lui-même appelait la huitième merveille des savants alchimistes de Macédoine.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en espagnol (les formes archaïques en italiques)

Nombre	Personne	Type		Nominatif	Disjonctif	Datif	Accusatif	Comitatif
Singulier	1^re	—		yo	mí	me		conmigo
	2^e	Tuteo		tú	ti	te		contigo
		Voseo¹		vos		te		—
		Politesse^2·3	Masculin	usted		le, se⁴	lo
		Politesse^2·3	Féminin	usted			la
	3^e	Masculin		él			lo
		Féminin		ella			la
		Neutre		ello⁵			lo
Pluriel	1^re	Masculin		nosotros		nos		connosco
	1^re	Féminin		nosotras		nos		connosco
	2^e	Masculin⁶		vosotros		os		convusco, convosco
		Féminin⁶		vosotras		os		convusco, convosco
		Politesse ou Général^2·7	Masculin	ustedes		les, se⁴	los	—
		Politesse ou Général^2·7	Féminin	ustedes			las
	3^e	Masculin		ellos			los
	3^e	Féminin		ellas			las
Réfléchi				—	sí	se		consigo

Vos est utilisé dans de nombreux pays d’Amérique Latine (Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Salvador, Guatémala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Uruguay et Vénézuéla) en cohabitation ou à la place de tú.
En espagnol standard, usted et ustedes utilisent les formes de la 3^e personne.
À Costa Rica, au Honduras, et à certains endroits de Colombie, Guatémala et Vénézuéla, usted peut être aussi utilisé comme pronom singulier de la 2^e personne sans distinction de formalité.
Dans une clause, le ou les est remplacé par se lorsque précédé de lo, la, los ou las.
Le pronom ello est utilisé pour se référer à des faits, des ensembles de choses et des choses indéfinies qui ont été mentionnées auparavant.
Vosotros et vosotras sont principalement utilisés en Espagne, aux Phillippines et Guinée Équatoriale.
En Andalousie Occidentale, aux Canaries et à de nombreux endroits aux Amériques, ustedes est utilisé comme pronom pluriel de la 2^e personne sans distinction de formalité. En Andalousie Occidentale, les formes de la 2^e personne du pluriel sont souvent utilisées pour ustedes.

Prononciation

(France) : écouter « él [ˈel] »
(Espagne) : écouter « él [ˈel] »
(Mexique) : écouter « él [ˈel] »
(France) : écouter « él [ˈel] »
Amérique latine : écouter « él [ˈel] »
Lima (Pérou) : écouter « él [ˈel] »

Hongrois

Étymologie

(nom) Peut-être du proto-ougrien *elɜ.

(verbe) Du proto-ouralien *elä-. À comparer avec le finnois elää.

Nom commun

él \eːl\ (pluriel : élek)

Bord (d’une surface).

Verbe

él \eːl\

Vivre (résider).

Prononciation

Hongrie : écouter « él [eːl] »

Anagrammes

lé

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	él	élið	él	élin
Accusatif	él	élið	él	élin
Datif	éli	élinu	éljum	éljunum
Génitif	éls	élsins	élja	éljanna

él \jeːl\ neutre

(Météorologie) Grêle.

Synonymes

haglél

Dérivés

éljagangur
naddél (pluie de flèches)
snjóél

Voir aussi

él sur l’encyclopédie Wikipédia (en islandais)

Quenya

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

él-	Singulier	Duel	Pluriel partitif	Pluriel
Nominatif	él	élet	élli	éli
Génitif	élo	életo	éllion	élion
Possessif	élwa	életwa	élliva	éliva
Locatif	élessë	életsë	éllissen	élissen
Ablatif	élello	élelto	éllillo ou éllillon	élillon ou élillor
Allatif	élenna	élenta	éllinar	élinnar
Datif	élen	élent	éllin	élin
Instrumental	élenen	élenten	éllinen	élinen
(Accusatif)	él	élet	éllí	élí
(Respectif)	éles	életes	éllis	élis

él \Prononciation ?\

(Familier) Étoile.

Synonymes

elen
ílë

Tboli

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

él \Prononciation ?\

Eau.
(Géographie) Rivière.

Références

Vivian M. Forsberg, 1992, A pedagogical grammar of Tboli, Studies in Philippine Linguistics, 9:1, Manila, Linguistic Society of Philippines et SIL Philippines.