épais dans le plus mince

À l’insulte épais (« personne qui ne comprend pas vite, imbécile »), on ajoute la précision imagée et humoristique selon laquelle la personne est « épaisse » même dans ses parties les plus « minces » (un peu comme une viande, ou comme n’importe quel objet).

épais dans le plus mince \e.pɛ dɑ̃ l‿ply mɛ̃s\

1. (Québec) (Par plaisanterie) Très imbécile.
   • Ce gars-là, il est vraiment épais dans le plus mince.

• Canada (Shawinigan) : écouter « épais dans le plus mince [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « épais dans le plus mince [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « épais dans le plus mince [Prononciation ?] »