übermäßig

Allemand

Composé de über et de mäßig.

übermäßig \yːbɐˌmɛːsɪç\

Excessif.
- Bei Blähungen handelt es sich um übermäßige Gasansammlungen im Magen-Darm-Trakt. (...) Gelegentlich treten weitere Verdauungsbeschwerden wie Verstopfung, Durchfall oder Übelkeit in Erscheinung. Aus all diesen Symptomen rührt ein allgemeines Unwohlsein. — (« Blähungen », dans Doktor.De, 4 avril 2023 [texte intégral])
  Les flatulences sont des accumulations excessives de gaz dans le tractus gastro-intestinal. (...) D'autres troubles digestifs tels que constipation, diarrhée ou nausées peuvent parfois apparaître. Tous ces symptômes entraînent un malaise général.
- Ein weiterer Fall einer Passagierin, die sich aufgrund übermäßigen Alkoholkonsums nicht mehr im Griff hatte, erreicht uns via "Daily Mail" aus den USA. — (Markus Böhm, « Manspreading, Randale und umstrittene BH-Vorschriften im Flugzeug », dans Der Standard, 15 décembre 2023 [texte intégral])
  Un autre cas d’une passagère qui ne se contrôlait plus en raison d’une consommation excessive d'alcool nous parvient via le « Daily Mail » des États-Unis.

übermäßig \ˈyːbɐˌmɛːsɪç\ ou \ˈyːbɐˌmɛːsɪk\

Trop, excessivement.
- Der Fall ist nicht übermäßig komplex.
  L'affaire n'est pas excessivement complexe.
- „Wenn die Ukraine auch längerfristig befähigt werden soll, sich zu verteidigen, ist es wichtig, dass das Logistiksystem nicht übermäßig kompliziert ist“, sagte Masuhr. — (RND/dpa, « Militärexperte: Russland hat Schwächephase überwunden - Panzer für Ukraine wichtig », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 janvier 2023 [texte intégral])
  « Si l'on veut rendre l'Ukraine capable de se défendre à plus long terme, il est important que le système logistique ne soit pas trop compliqué », a déclaré Masuhr.

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage