λοιπόν

Du grec ancien λοιπός, loipós (« restant, qui reste »), comparer avec du reste en français.

λοιπόν \li.pɔn\

1. Alors, donc.

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (λοιπόν)

Neutre substantivé et adverbialisé de λοιπός, loipós (« restant »).

λοιπόν, loipón *\Prononciation ?\ neutre

1. Reste.
   • τὸ λοιπὸν τῆς ἡμέρας, le restant du jour.
   • ἴθι δή, ἦν δ' ἐγώ, καὶ τὰ λοιπά μοι τῆς ἑστιάσεως ἀποπλήρωσον ἀποκρινόμενος ὥσπερ καὶ νῦν. — (Platon, La République, livre I)

     Et bien, allons ! repris-je ; sers-moi le reste du festin en continuant à répondre. — (traduction)

λοιπόν, loipón *\Prononciation ?\

1. En outre, du reste.
   • εἰρημένων δὲ τῶν περὶ τὰς ἀρετάς τε καὶ φιλίας καὶ ἡδονάς, λοιπὸν περὶ εὐδαιμονίας τύπῳ διελθεῖν, ἐπειδὴ τέλος αὐτὴν τίθεμεν τῶν ἀνθρωπίνων. — (Aristote, Ηθικά Νικομάχεια ; traduction)

     Après avoir parlé des vertus, des amitiés et des plaisirs, il nous reste à traiter sommairement du bonheur, puisque nous admettons qu’il est la fin de toutes les choses humaines.

• « λοιπόν », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage