πέλαγος

Grec

Étymologie

Du grec ancien πέλαγος, pélagos.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	το	πέλαγος	τα	πελάγη
Génitif	του	πελάγους	των	πελαγών
Accusatif	το	πέλαγος	τα	πελάγη
Vocatif		πέλαγος		πελάγη

πέλαγος, pélagos \ˈpe.la.ɣos\ neutre

Mer.

Synonymes

θάλασσα

Note : ωκεανός s’emploie pour l’Atlantique, le Pacifique etc. ; θάλασσα s’emploie pour la mer Méditerranée, la mer Baltique, la mer des Caraïbes etc. ; πέλαγος s’emploie pour la mer Adriatique, la mer Égée, la mer Ionienne, etc.

Grec ancien

Étymologie

Déverbal de πλήσσω, πέπληγα, plḗssō, péplēga (« frapper »), littéralement^[1] « ce qui bat le rivage de ses flots », apparenté au latin plaga, déverbal de plango (« frapper »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	τὸ	πέλαγος	τὰ	πελάγη	τὼ	πελάγει
Vocatif		πέλαγος		πελάγη		πελάγει
Accusatif	τὸ	πέλαγος	τὰ	πελάγη	τὼ	πελάγει
Génitif	τοῦ	πελάγους	τῶν	πελαγῶν	τοῖν	πελαγοῖν
Datif	τῷ	πελάγει	τοῖς	πελάγεσι(ν)	τοῖν	πελαγοῖν

πέλαγος, pélagos neutre

Mer, haute mer, pleine mer.
- ἐν πελάγεϊ ἀναπεπταμένῳ — (Hérodote, 8.60)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Grande quantité.
- κακῶν πέλαγος εἰσορῶ τοσοῦτον ὥστε μήποτ’ ἐκνεῦσαι — (E. Hipp. 822)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

Latin : pelagus
Français : pélagos

Prononciation

*\pé.la.ɡos\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
*\ˈpɛ.la.ɡos\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
*\ˈpe.la.ɣos\ (Koinè (IV^e siècle))
*\ˈpe.la.ɣos\ (Byzance (X^e siècle))
*\ˈpe.la.ɣos\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

« πέλαγος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage

↑ Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901

[Bailly-1] Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901

[1]