амуниция

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

амуниция \Prononciation ?\ féminin

1. Harnais, harnachement.

Du polonais amunicja (« munition »)^[1].

амуниция, amunicija \ɐmʊˈnʲit͡sɨɪ̯ə\ féminin

1. (Militaire) Équipement du soldat.
   • …заявил: «Мы идём на выборы не для того, чтобы участвовать, а чтобы победить». Оно, конечно, многие сегодня выступают с подобными заявлениями, но далеко не у каждого амбиции соответствуют амуниции. — (Олег Щукин, «Раёк от Райкова» dans «Завтра», 25 juillet 2003)

     Il a déclaré : « Nous allons aux élections non pas pour participer, mais pour gagner. » Bien sûr, nombreux sont ceux qui font aujourd’hui des déclarations similaires, mais les ambitions de chacun ne sont pas à la hauteur de leur équipement.

2. (Familier) Vêtement.
   • Только-только начали мы оба-два разболокаться, чтобы и амуницию, пропахшую по́том и назьмом, замочить в корыте. — (Victor Astafiev, «Обертон», 1995–1996)

     Nous venions à peine de tomber malades, à tel point que nous devions tremper nos vêtements, qui sentaient la sueur et la boue, dans une auge.

• амуниция sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : амуниция (liste des auteurs et autrices).