березозол

Russe

Étymologie

Composé de берёза, berjoza (« bouleau ») et de зелёный, zeljonyï (« vert »), littéralement « mois quand les bouleaux débourrent »[1] ; comparer à брезень, brezeń, au tchèque březen (« mars »), au vieux slave брѣзьнъ, brězĭnŭ (« avril »).

Nom commun

березозол, berezozol \bʲɪrʲɪzɐˈzoɫ\ masculin inanimé

  1. (Chronologie) (Désuet) Mars.
    • У наших предков март назывался Березозолом. Карамзин думал, что наши предки жгли в марте берёзовый уголь, откуда, по его мнению, и произошло прозвище Березозол. — (Anton Tchekhov, «О марте. Об апреле. О мае. Об июне и июле. Об августе», 1884—1885)
      Nos ancêtres appelaient Mars Berezozol. Karamzin pensait que nos ancêtres brûlaient du charbon de bouleau en mars, d'où, selon lui, le surnom de Berezozol.

Synonymes

Références

  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.