валентир

Doublet de волонтёр, volontjor (« volontaire »), de l’allemand Volontär (« apprenti »)^[1].

валентир, valentir \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Désuet) Apprenti.
   • Затем в 1697 г. он отправлен был за границу при великом посольстве, «валентиром» в первом десятке и в Голландии на ост-индской верфи, в тесном кружке близких государю лиц, учился судостроению. — (« Alexandre Kikine », dans Русский биографический словарь)

     Puis en 1697 il (Alexandre Kikine) fut envoyé à l'étranger avec la Grande Ambassade, comme « apprenti » dans les dix premiers, et en Hollande au chantier naval des Indes orientales, dans un cercle restreint de personnes proches du souverain, il étudia la construction navale.

2. (Désuet) Fainéant.
   • Отец, хоть и сам хмельной, не раз колачивал его, по возвращении из города с погулу, приговаривая: «Хоть и валентир, да не ходи в трахтир, не играй в беляндряй, не испивай горячих шпунтов». — (Vladimir Dahl, La Mariée de la place.)

     Son père, bien qu'ivrogne lui-même, le battit plus d'une fois à son retour de la ville après une cuite, en lui disant : « Même si tu es un fainéant, ne va pas à la taverne, ne joue pas au belyandryai, ne bois pas de vins chauds. »