виват

De l’allemand vivat^[1].

виват, vivat \vʲɪˈvat\

1. Vivat.
   • В один миг раздалось пятьдесят голосов: «Виват! виват!» ― и залп из пятидесяти ружей потряс воздух. — (Vasili Narejny, Гаркуша, малороссийский разбойник, 1825)

     En un instant, cinquante voix retentirent : « Vivat ! Vivat ! » et une volée de cinquante coups de feu fit trembler l’air.

   • А у графских ворот, в окне сторожевого домика, висела клетка с говорящим попугаем, который выкрикивал перед уличными зеваками: ― Матушке царице виват! — (Grégoire Danilevski, Княжна Тараканова, 1883)

     À la porte du comte, à la fenêtre du corps de garde, était accrochée une cage avec un perroquet parlant, qui criait aux badauds : « Longue vie à la reine mère ! »

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : виват (liste des auteurs et autrices).