втора

Russe

Étymologie

(Nom commun 1) De второй, vtoroï (« second »).

(Nom commun 2) Avec pour variante фтора, ftora, du grec φθορά, phthora (« destruction »)^[1].

Nom commun 1

втора, vtora \ftorə\ féminin

(Musique) Seconde voix ou second instrument.
- Вто́ра ж. второй голос. — (« Втора » dans Толковый словарь живого великорусскаго языка Владиміра Даля)
  Vtora, f. seconde voix.

Antonymes

прима

Nom commun 2

втора, vtora \ftorə\ féminin

(Désuet) Malheur.
- Случай, бѣда, напасть, притка, притча, неудача, помеха. Если слово это отъ вторія (отголоска), то знач., что отозвалось худым. Употребл. болѣе въ восклицаніях. Эка втора втору́ща, вѣтеръ окно расшибъ! Эку втору занесъ! — (« Втора » dans Толковый словарь живого великорусскаго языка Владиміра Даля)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

несчастье, беда

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : втора (liste des auteurs et autrices).

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973