головорез

Composé de голова, golova (« tête ») et de резать, rezať (« couper »), apparenté à головоріз, holovoríz en ukrainien, главорез, glavorez (« bourreau ») en bulgare.

головорез, golovorez \ɡəɫəvɐˈrʲes\ masculin animé

1. Casse-cou.
   • А уж какой был головорез, проворный на что хочешь: шапку ли поднять на всём скаку, из ружья ли стрелять. — (Mikhaïl Lermontov, Un héros de notre temps, 1839—1841)

     Quel casse-cou ! Il était prompt à tout faire : ramasser un chapeau au galop ou tirer avec une arme à feu.

2. (Illégalité) Égorgeur, personne impitoyable, gangster, voyou.
   • Банда имела всего две-три сотни головорезов, но поймать банду не удавалось. — (Nikolaï Ostrovski, Как закалялась сталь, 1930)

     Le gang ne comptait que deux ou trois cents voyous, mais ils n'ont pas pu être arrêtés.

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : головорез (liste des auteurs et autrices).