голыш

(Nom commun 1) Dérivé de голый, golyï (« nu »), avec le suffixe -ыш, -yš.

(Nom commun 2) De même formation que le précédent^[1].

голыш, golyš \ɡɐˈɫɨʂ\ masculin animé (pour une femme, on dit : голышка)

1. Nu, homme nu.
   • А в том монастыре как раз о ту пору чудил один проходимец и под видом блаженного куролесил; монашки догадались, да кто с чем — выгонять, тот и убежал из монастыря в чём мать родила, не дали и одеться. И теперь, когда монашки завидели голыша, на того блаженного Саврасия и подумали: возвращается! — и давай его лупить. — (Alexeï Remizov, Loyauté, 1907)

     En ce temps-là, dans ce monastère, un voyou se montrait indiscipliné et jouait des tours sous l'apparence d'un bienheureux ; les religieuses devinèrent, mais quiconque avait quelque chose à jeter s'enfuyait nu du monastère, et on ne le laissait même pas se rhabiller. Et maintenant, quand les religieuses virent l'homme nu, elles pensèrent à ce bienheureux Savrasius : il revient ! — et elles commencèrent à le frapper.

2. Enfant nu.
3. (Jeux) Poupon, poupée masculine sans vêtements.
   • Какой-то истукан с физиономией пожилого усталого дога шарит по моим карманам и долго глубокомысленно разглядывает целлулоидную кукольную ногу, которую Тоня оторвала от своего голыша, а я сунула в карман, чтобы потом попытаться приделать. — (Evguénia Guinzbourg, Крутой маршрут, 1975)

     Un homme au visage d'un vieux dogue allemand fatigué fouille dans mes poches et examine longuement et pensivement la jambe de poupée en celluloïd que Tonya a arrachée de son corps nu et que j'ai mise dans ma poche pour essayer de fixer plus tard.

голыш, golyš \ɡɐˈɫɨʂ\ masculin inanimé

1. Galet, gros caillou.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : голыш (liste des auteurs et autrices).