гоноболь
Russe
Étymologie
- D’origine obscure ; les variantes dialectales sont гонобобель, gonobobeľ, гонобо́й, gonoboï, гонобоб, gonobob, голобоб, golobob, голубель, golubeľ[1] ; peut-être le composé de голова, golova (« tête ») et de боль, boľ (« mal »)[2] avec la même métaphore sémantique qui est dans берголовь, bergolovʹ (« airelle des marais », littéralement « prise de tête, ce qui prend la tête »).
Nom commun
гоноболь, gonoboľ \ɡənɐˈbolʲ\ masculin inanimé
- (Botanique) Airelle des marais.
И хотя эти лесные куры разыскивали здесь ягоду ― землянику, чернику, гоноболь, ― но и они не пропустили бы случая попробовать расклевать даже и такого крупного жука.
— (Vitali Bianchi, Contes et fables de la forêt)- Et bien que ces poules des bois cherchaient ici des baies - fraises, myrtilles, gonobol - elles n'auraient pas manqué l'occasion d'essayer de picorer un si gros scarabée.
Synonymes
- голубика
- гонобобель
Références
- ↑ « Гонобобель », dans Толковый словарь Владимира Даля
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973