гоношить

Étymologie obscure ; à rapprocher de гонозить, gonoziť ou dérivé expressif du vieux slave гонити, goniti apparenté à гон, gon (« chasse »), гнать, gnať (« chasser »)^[1].

гоношить gonošiť \ɡənɐˈʂɨtʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison)

1. Se démener, s'agiter à propos de quelque chose.
   • Зубов к нотариусу пошел, долго там что-то вдвоем гоношили. — (Boris Chergine, Матвеева радость)

     Zoubov est allé chez le notaire, ils ont longuement discuté.

   • Проводив сына, мать Помады взяла квартирку ещё потеснее и ещё более обрезала свои расходы. Всё она гоношила, чтобы хоть время от времени послать что-нибудь своему милому Юське. — (Nikolaï Leskov, Vers nulle part (L'Impasse), 1864)

     Après avoir accompagné son fils, la mère de Pomada a loué un appartement encore plus petit et a encore réduit ses dépenses. Elle se démenait pour pouvoir au moins envoyer quelque chose à sa chère Yuska de temps en temps.

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : гоношить (liste des auteurs et autrices).