горелка

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

горелка \Prononciation ?\ féminin

1. Torche.
2. Brûleur.
3. Chalumeau.

(Nom commun 1) Dérivé de горелый, gorelyï (« brulé »), avec le suffixe -ка, -ka, plus avant, de гореть, goreť (« bruler »)^[1].

(Nom commun 2) Via l’ukrainien горілка, horilka (« vodka »), du polonais gorzałka (« eau-de-vie »)^[1], apparenté au précédent. Pour le sens, comparer au tchèque pálenka de pálit (« bruler, chauffer > distiller »).

горелка, gorelka \ɡɐˈrʲeɫkə\ féminin

1. (Technique) Brûleur.
   • Я ломал спички и долго тыкал в горелку, пока она не зажглась синеватым огоньком. — (Mikhaïl Boulgakov, Ténèbres sur le pays d'Égypte, 1925)

     J'ai cassé des allumettes et attisé le brûleur pendant longtemps jusqu'à ce qu'il s'allume d'une flamme bleutée.

горелка, gorelka \ɡɐˈrʲeɫkə\ féminin

1. (Boisson) Vodka.
   • — И горелки не купишь небось? — Что горелка, не видали мы разве горелки; не будь она, проклятая, хмельна, и в рот бы не взял… — (Vassili Vonlyarlyarski, La Grande Dame.)

     — Et vous ne pouvez probablement pas acheter de vodka ? — Quelle vodka, a-t-on jamais vu de vodka ? Si ce n'était pas, bon sang, enivrant, je n'en mettrais même pas dans ma bouche…

• горелка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : горелка (liste des auteurs et autrices).