гостинец

Dérivé de гостиный, gostinyï (« hospitalier, accueillant »), avec le suffixe -ец, -ec^[1].

гостинец, gostinec \ɡɐˈsʲtʲinʲɪt͡s\ masculin inanimé

1. Don, cadeau.
   • Старший сын Анисим приезжал домой очень редко […], но зато часто присылал с земляками гостинцы и письма. — (Anton Tchekhov, В овраге, 1899)

     Le fils aîné, Onésime, rentrait très rarement à la maison […], mais il envoyait souvent des cadeaux et des lettres à ses compatriotes.

   • Иногда́, с угрю́мой улы́бкой, он приноси́л то, что называ́л «гости́нцем», — хи́трую зада́чу, отку́да-то вы́резанную. — (Vladimir Nabokov, La Défense Loujine)

     Parfois, avec un sourire sinistre, il apportait ce qu’il appelait un « cadeau » – un problème délicat, dégoté quelque part.

• гостинец sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : гостинец (liste des auteurs et autrices).