грёза

Forme collatérale de гроза, groza (« effroi »)^[1], passé, comme le polonais groza au sens de « horreur, chose effrayante, cauchemar », puis, par atténuation de sens, à « rêve ». Un lien avec грех, grekh (« péché ») est avancé par certains étymologistes^[1] avec une évolution sémantique similaire.

грёза, grëza \ɡrʲɵzə\ féminin

1. Rêve, vision dans un état de délire, de demi-sommeil, etc.
   • Раскольников сидел, смотрел неподвижно, не отрываясь; мысль его переходила в грёзы, в созерцание; он ни о чём не думал, но какая-то тоска волновала его и мучила. — (Fiodor Dostoïevski, Crime et Châtiment - traduction)

     Raskolnikoff rêvait, les yeux fixés sur cette lointaine vision ; il ne pensait à rien, mais une sorte d’inquiétude l’oppressait.

2. (Poésie) Rêve, création de l’imagination.
   • Он льёт мучительные слёзы,
     В волненьи мыслит: это сон!
     Томится, но зловещей грёзы,
     Увы, прервать не в силах он. — (Alexandre Pouchkine, Ruslan et Lumdmila.)

     Il verse des larmes douloureuses,
     Dans l'excitation, il pense : c'est un rêve !
     Il languit, mais hélas,
     il est incapable d'interrompre ce rêve inquiétant.

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : грёза (liste des auteurs et autrices).