довлеть

(Verbe 1) Du vieux slave довьлѣти, dovĭlěti apparenté à воля, volja (« volonté »), велеть, veleť (« commander »)^[1] ; voir довольный, dovoľnyi (« satisfait »).

(Verbe 2) Peut-être le même que le précédent, perçu comme le dérivé de велеть, veleť (« commander »), avec le préfixe до-, do- ou une variante de давить, daviť (« presser, oppresser ») influencé par le précédent^[2].

довлеть dovleť \dɐˈvlʲetʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison)

1. (Désuet) (Littéraire) Suffire, être suffisant ou satisfaisant.
   • Истинное искусство свободно в своих путях и исканиях, оно само себе довлеет, само по себе ищет, само себе закон. — (Sergueï Boulgakov, Tchekhov penseur, 1910)

     Le véritable art est libre dans ses voies et ses recherches, il se suffit à lui-même, il cherche par lui-même, il est sa propre loi.

довлеть dovleť \dɐˈvlʲetʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison)

1. S’imposer, dominer.
   • Значит, над ним довлеет какая-то тайная сила, какая-то тайная партия. — (Sergueï Stepniak-Kravtchinski, La Russie sous le règne des tsars, 1886)

     Cela signifie qu'une force secrète, un parti secret, le domine.

   • Да, люди искали всевозможные варианты выхода, и те, у кого здравый смысл, наблюдательность и способность к самостоятельному мышлению перевешивали навыки, привитые догматическим воспитанием, те, над кем не довлела почти мистическая сила «формулировок», иногда находили этот выход. — (Evguénia Guinzbourg, La Voie escarpée, 1967)

     Oui, les gens cherchaient toutes sortes d'échappatoires, et ceux dont le bon sens, l'observation et la capacité de penser par eux-mêmes l'emportaient sur les compétences inculquées par une éducation dogmatique, ceux qui n'étaient pas dominés par le pouvoir quasi mystique des « formulations », trouvaient parfois cette issue.

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : довлеть (liste des auteurs et autrices).