долить

(Verbe 1) Dénominal de доля, dolja (« part »)^[1], le sens étymologique est « prendre la meilleure part », de là « vaincre, surmonter »^[2].

(Verbe 2) Dérivé de лить, liť (« verser »), avec le préfixe до-, do-.

долить doliť \dɐˈlʲitʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison) / одолеть perfectif

1. (Désuet) Surmonter, maîtriser, vaincre, venir à bout de.
   • Он мыслит об ужасной казни;
     О жизни не жалеет он.
     Что смерть ему? желанный сон.
     Готов он лечь во гроб кровавый.
     Дрема долит. Но, боже правый! — (Alexandre Pouchkine, Poltava)

     Il envisage une terrible exécution ;
     Il ne regrette pas la vie.
     Que représente la mort pour lui ? Un sommeil tant désiré.
     Il est prêt à reposer dans un cercueil ensanglanté.
     La somnolence l'envahira. Mais, mon Dieu !

долить doliť \dɐˈlʲitʲ\ perfectif  intransitif (voir la conjugaison) / доливать imperfectif

1. Finir de verser, verser jusqu’à remplir.
   • Положить 4-5 кубиков льда в бокал. Добавить красный сладкий вермут и кампари, а сверху по вкусу долить содовую. Перемешать и украсить бокал долькой лимона или апельсина. — (Американо (коктейль) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) )

     Déposez 4 à 5 glaçons dans un verre. Ajoutez du vermouth rouge doux et du Campari, puis complétez avec de l'eau gazeuse selon votre goût. Remuez et décorez d'un quartier de citron ou d'orange.

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : долить (liste des auteurs et autrices).