доместик

(Nom commun 1) Du grec δομέστικος, domestikos.

(Nom commun 2) Du français domestique, apparenté au précédent.

доместик, domestik \dɐˈmʲesʲtʲɪk\ masculin animé

1. (Histoire) Officier dans l’Empire byzantin.
   • Возложив на себя багряницу и диадему, сделанную по образцу тахта царей персидских и подобную горе Эльборджу, блистающею алмазами и лаллами, с двумя истоками перлов, падающих на плеча, Роман воссел с помощью протостратора на коня и, сопровождаемый деспотами, севастократорами, панхиперсевастами, доместиками и телохранителями, выехал на Таврическую площадь, где теснился народ в страхе и унынии около статуи Беллерофона, превратившейся в короля Симеона. — (Alexandre Veltman, Raina, reine de Bulgarie, 1843)

     Revêtu de la robe de pourpre et du diadème, inspirés de l'ottoman des rois de Perse et ressemblant au mont Elborj, scintillant de diamants et de lalas, avec deux sources de perles tombant sur ses épaules, Romain monta à cheval avec l'aide du protostrator et, accompagné de despotes, de sébastocrators, de panhypersevastes, de domestiques et de gardes du corps, se rendit sur la place de Tauride, où la foule, effrayée et abattue, se pressait autour de la statue de Bellérophon, transformé en roi Siméon.

доместик, domestik \dɐˈmʲesʲtʲɪk\ masculin animé

1. Domestique.
   • — Ах так! Теперь вам и доместики пригодились. Ну, так не смей мне, дядя, ни слова говорить о Государе! — (Piotr Krasnov, De l'aigle à deux têtes à la bannière rouge, 1922)

     — Ah , c'est comme ça ! Maintenant, même les domestiques sont utiles. Eh bien, mon oncle, n'ose pas me dire un mot de l'Empereur !

• доместик sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : доместик (liste des auteurs et autrices).