истукан

Du vieux slave истукати, istukati (« sculpter »), équivalent du dérivé de тыкать, tykať (« piquer »), avec le préfixe из-, iz- (« ex- »)^[1].

истукан, istukan \ɪstʊˈkan\ masculin animé

1. (Religion) Idole, statue d’idole.
   • Каменные истуканы.

     Idoles de pierre.

2. (Sens figuré) Statue, personne immobile comme une statue.
   • Тут Пунин впервые обнаружил, что он не истукан, а живой человек: поднял оба кулака кверху и опустил их себе на темя, лоснившееся, как слоновая кость. — (Ivan Tourgueniev, Pounine et Baburine)

     C'est ici que Pounine découvrit pour la première fois qu'il n'était pas une statue, mais un homme vivant : il leva les deux poings et les abaissa sur le sommet de sa tête, qui était brillante comme de l'ivoire.

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : истукан (liste des auteurs et autrices).