лядвея

Du vieux slave лѧдвиѩ, lędvię qui donne aussi lędźwie (« lombes ») en polonais, ledvina (« rein ») en tchèque^[1].

лядвея, lâdveâ \lʲadvʲɪɪ̯ə\ féminin

1. (Désuet) Cuisse, hanche.
   • Как остроумия полны
     Бутоны груди чудной!
     Как много дивной красоты
     В цезуре междугрудной!
     Округлость лядвей — знак, что ты,
     Зевес, творишь пластично;
     И скобки с фиговым листом
     Придуманы отлично. — (Heinrich Heine, Cantique des cantiques, traduction en russe de Ф. В. Вишне́вский, traduction française)

     Les boutons de rose des seins sont
     Disposés épigrammatiquement ;
     Elle ravit indiciblement, la césure
     Qui divise fermement la poitrine.
     Le créateur plastique est révélé
     Par le parallèle des hanches ;
     L’incise sous la feuille de figuier
     Est un joli passage aussi.