орава

Dérivé de реветь, reveť (« rugir »), avec le préfixe о-, o- ou de орать, orať (« crier »)^[1] : « foule rugissante, criante ».

орава, orava \ɐˈravə\ féminin

1. Foule bruyante, horde.
   • Ты сообрази, сколько в Петербурге чиновников-то — и вдруг всю эту ораву, за неимением дел, упразднить! — (Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, В среде умеренности и аккуратности, 1874-1877)

     Pensez simplement au nombre de fonctionnaires qu'il y a à Saint-Pétersbourg - d'un coup, toute cette horde, faute de choses à faire, devrait être abolie !

   • Семьдесят два судьи, а за ними стража, свидетели, секретари, служки, в общем, человек сто, вся орава их торжественно выводит его на площадь. — (Iouri Dombrovski, Факультет ненужных вещей, 1978)

     Soixante-douze juges, et derrière eux des gardes, des témoins, des secrétaires, des domestiques, en tout une centaine de personnes, toute une foule le conduit solennellement sur la place.

   • Мысли вертелись в голове ураганом, и разветвлялись, и порождали новые мысли; и было совершенно непонятно, что со всей этой оравой мыслей делать… — (Sergueï Yastrebov, Лунная соната, 2007)

     Les pensées tourbillonnaient dans ma tête comme un ouragan, se ramifiaient et donnaient naissance à de nouvelles pensées ; et je ne savais absolument pas quoi faire de toute cette horde de pensées…