перекати-поле

Russe

Étymologie

Composé de перекатить, perekatiť (« rouler ») et de поле, pole (« champ, plaine »).

Nom commun

перекати-поле, perekati-pole \pʲɪrʲɪkɐˌtʲi ˈpolʲɪ\ neutre

  1. (Botanique) Virevoltant.
    • Выйдешь — поневоле
      Тяжело — хоть плачь!
      Смотришь — через поле
      Перекати-поле
      Прыгает как мяч.       — (Afanassi Fet, Les Hirondelles ont disparu, 1854)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Vagabond.
    • Будучи настоящим бродягой и перекати-полем, он работал экскурсоводом в Муранове и Шахматове, провёл несколько сезонов на Соловках, пока не осе́л в столице прочно, женившись на девушке из Апрелевки, станции Киевской железной дороги, и устроившись церковным сторожем на Антиохийское подворье. — (Nikolaï Klimontovitch, «Далее — везде», 2001)
      Véritable vagabond et traine-savate, il a travaillé comme guide à Muranov et Shakhmatovo, a passé plusieurs saisons à Solovki jusqu'à ce qu'il s'installe fermement dans la capitale, épousant une fille d'Aprelevka, une gare du chemin de fer de Kiev, et obtenant un emploi de gardien d'église dans la cour d'Antioche.

Synonymes

Antonymes

  • домосед (« sédentaire, casanier »)

Voir aussi

Références

  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.