персть

Du vieux slave прьсть, prĭstĭ qui donne aussi prsť en slovaque et tchèque ; apparenté à порох, porokh, прах, prakh^[1].

персть, persť \pʲers⁽ʲ⁾tʲ\ féminin inanimé

1. (Désuet) Poussière, terreau.
   • Окромя того, что уже в творца небесного, нас из персти земной создавшего, ни на грош не веруют-с, а говорят, что всё одна природа устроила, даже до последнего будто бы зверя, они и не понимают, сверх того, что по нашей судьбе нам, чтобы без благодетельного вспомоществования, совершенно никак нельзя-с. — (Fiodor Dostoïevski, «Бесы», 1871, traduction)

     En dehors de cela, il n’a pas pour un groch de foi au Créateur céleste qui a fait l’homme avec de la terre, il dit que la nature seule a tout organisé, jusqu’à la dernière bête. De plus, il ne comprend pas que dans notre position on ne peut se passer d’un secours bienfaisant.

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : персть (liste des auteurs et autrices).