румянец

Dérivé de румяный, rumjanyï (« rubicond »), avec le suffixe -ец, -ec.

румянец, rumjanec \rʊˈmʲænʲɪt͡s\ masculin inanimé

1. (Physiologie) Rougeur, teint rose.
   • Молодой человек, казалось, был за то ей благодарен: она видела острым взором молодости, как быстрый румянец покрывал его бледные щёки всякий раз, когда взоры их встречались. — (Alexandre Pouchkine, La Dame de pique, 1833)

     Le jeune homme semblait plein de reconnaissance pour cette innocente faveur ; elle voyait, avec ce regard profond et rapide de la jeunesse, qu’une vive rougeur couvrait les joues pâles de l’officier, chaque fois que leurs yeux se rencontraient.

2. Rougissement.
   • Лицо его, недавно в багровых пятнах смятения, теперь покрывал ровный и густо-розовый румянец от выпитого вина́, такой цвет бывает у марципановых яблочек, которые вешают на ёлку. — (Iouri Trifonov, «Дом на набережной», 1976)

     Son visage, récemment couvert de taches cramoisies de confusion, était maintenant couvert d'un rougissement rose uniforme et profond dû à la consommation de vin, de la même couleur que les pommes en pâte d'amande.

• Fontainebleau (France) : écouter « румянец [Prononciation ?] »

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : румянец (liste des auteurs et autrices).