ряса

Russe

Étymologie

(Siècle à préciser) Du grec ancien ῥάσον, ráson, en grec ράσο, ráso (« froc, habit de moine »), issus du latin rasus[1].

Nom commun

ряса, rjasa \rʲasə\ féminin

  1. (Habillement) Soutane portée par les religieux orthodoxes.
    • Чёрную рясу заменил он [Иван Васильевич] жёлтым становым кафтаном, стёганным полосами и подбитым голубою бахтой. — (Alexis Konstantinovitch Tolstoï, Князь Серебряный, 1861)
      Il [Ivan Vasilyevich] a remplacé la soutane noire par un caftan jaune, matelassé de rayures et doublé d’une cotonnade bleue.
    • И он откинул полы рясы и посмотрел на свои жалкие ноги в подштанниках. — (Léon Tolstoï, Отец Сергий, 1890)
      Il rejeta les pans de sa soutane et regarda ses pitoyables jambes en caleçon.

Synonymes

  • (Pour les religieux catholiques) сутана

Dérivés

  • ряска
  • рясный

Apparentés étymologiques

  • рясофорный, рясоносный (« qui porte la soutane »)

Voir aussi

  • ряса sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

  1. ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.