через

Russe

Étymologie

Du vieux slave *čers- ou *skerts- qui donne aussi скрозь, skrozʹ, skrz (« à travers ») en tchèque^[1]. De même radical *ker- que короткий, korotkiï (« court »), pour passer au travers, on « coupe court ».

Préposition

через, čerez \t͡ɕerʲɪz\

(Suivi de l’accusatif) Par, à travers.
- до Киева через Москву.
  Vers Kiev via (par) Moscou.
(Suivi de l’accusatif) Dans (temporel).
- через два часа.
  Dans deux heures.

Variantes

чрез, черезо, чрезо

Synonymes

сквозь, поперёк

Références

↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Vasmer-через-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[1]