шайка

(Nom commun 1) De чайка, čaïka (« mouette »), les navires prennent souvent le noms d’oiseau (voir frégate en français).

(Nom commun 2) Du russe шайка, šaïka (« bande »), apparenté au précédent.

шайка, šájka \Prononciation ?\ féminin

1. (Navigation) Saïque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

шайка, šájka \Prononciation ?\ féminin

1. Bande (de bandits).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• шайка sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare) 

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : шайка (liste des auteurs et autrices).

(Nom commun 1) De l’ukrainien чайка, čaïka (« barque ») qui donne чайка, čaïka (« barque »)^[1].

(Nom commun 2) De même origine que le précédent avec évolution de sens de « barque, vaisseau » vers « récipient »^[1].

шайка, šaïka \ʂaɪ̯kə\ féminin

1. Bande.
   • Въ тавернѣ воровская шайка
     Всю ночь играла въ домино.
     Пришла съ яичницей хозяйка,
     Монахи выпили вино. — (Ossip Mandelstam Une Bande de voleurs dans la taverne, 1913)

     Il y a une bande de voleurs dans la taverne
     J'ai joué aux dominos toute la nuit.
     L'hôtesse est venue avec des œufs brouillés,
     Les moines buvaient du vin.

шайка, šaïka \ʂaɪ̯kə\ féminin

1. Baquet en bois pour les ablutions.
   • Окатиться шайкою. — (« Шайка », dans Толковый словарь Владимира Даля)

     Se tremper dans un baquet.

• шайка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : шайка (liste des auteurs et autrices).