כליהם
Forme de nom commun
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | כלי | kə.li | outils |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| הֶם | hæm | Possessif 3e personne masculin pluriel |
כליהם masculin */kə.leː.hæm/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de כלי à l’état construit
- וַיְצַויוֹסֵףוַיְמַלְאוּאֶת־כְּלֵיהֶםבָּרוּלְהָשִׁיבכַּסְפֵּיהֶםאִישׁאֶל־שַׂקּוֹוְלָתֵתלָהֶםצֵדָהלַדָּרֶךְוַיַּעַשׂלָהֶםכֵּן׃ (Gn 42, 25)
- Joseph ordonna qu’on remplît de blé leurs sacs, qu’on remît l’argent de chacun dans son sac, et qu’on leur donnât des provisions pour la route. Et l’on fit ainsi. (Trad. Segond)
- וַיְצַויוֹסֵףוַיְמַלְאוּאֶת־כְּלֵיהֶםבָּרוּלְהָשִׁיבכַּסְפֵּיהֶםאִישׁאֶל־שַׂקּוֹוְלָתֵתלָהֶםצֵדָהלַדָּרֶךְוַיַּעַשׂלָהֶםכֵּן׃ (Gn 42, 25)
Prononciation
- Masorète: כְּלֵיהֶם
- API: */kə.leː.hæm/