أَنَّ

Arabe

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

Pronoms suffixes
أَنَّ singulier duel pluriel
1re personne أَنِّي ('annî) أَنَّنَا ('annanâ)
2e masculin أَنَّكَ ('annaka) أَنَّكُمَا ('annakumâ) أَنَّكُمْ ('annakum)
2e féminin أَنَّكِ ('annaki) أَنَّكُنَّ ('annakunna)
3e masculin أَنَّهُ ('annahu) أَنَّهُمَا ('annahumâ) أَنَّهُمْ ('annahum)
3e féminin أَنَّهَا ('annahâ) أَنَّهُنَّ ('annahunna)

أَنَّ, ʔanna \ʔan.na\ écriture abrégée : أن

  1. Que... (+ phrase nominale).
    • قُلْ لِمَنْ يَحْمِلُ هَمًّا، أَنَّ هَمًّانْ لَا يَدُومْ   (qul liman yaHmilu ham²ã, 'anna ham²ãn lâ yadûm_)
      Dis à celui qui est en proie au chagrin, que le chagrin ne durera pas toujours.
    • لَا شَكٌّ أَنَّ   (lâ Cak²ũ 'anna ) : Il n'y a pas de doute que ...
  2. Parce que...
  3. Dans la mesure où...
  4. Cependant, pourtant...

Vocabulaire apparenté par le sens

كَأَنَّ (ka_'anna) : Comme si...
لِأَنَّ (li_'anna) : Parce que ...
أَنَّمَا ('annamâ) : si ce n'est que...
لِأَنَّ (li_'anna) : parce que...
أَنْ (an) : que (+ subjonctif).

Variantes orthographiques

فَإِنَّ (fa_inna), إِنَّهُ (inna_hu), فَإِنَّهُ (fa_inna_hu)

Notes

  • Cette particule exige l'accusatif.
  • Souvent أَنَّهُ (an²a_hu) se met au commencement d'un récit sans que le pronom ـهُ (-hu) ne se rapporte à quelque nom ou objet spécial :
    قَلُوا أَنَّهُ كَانْ في مَدِنَة بَاغْدَادْ   (qalûA an²a_hu kân fy madin@ bâRdâd) : On raconte qu'il y avait, dans la ville de Bagdad,... [= on raconte que ceci, il y avait...]
  • إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا   ( 'inna wa_aXawâtu_hâ) : إِنَّ ('inna) et ses sœurs, prépositions mettant le sujet de la proposition subordonnée à l'accusatif. Le sujet de la proposition subordonnée doit suivre immédiatement la préposition ; si c'est un pronom, il faut obligatoirement l'exprimer (sous forme suffixe). Ce sont :
    • إِنَّ ('inna) : vraiment, que.
    • أَنَّ ('anna) : que.
    • كَأَنَّ (ka'anna) : comme si.
    • لِأَنَّ (li_'anna) : parce que.
    • لَعَلَّ (la3alla) : pour que.
    • لٰكِنَّ (lEkinna) : cependant.
    • لَيْتَ (layta): si seulement.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.