أَيَّتُهَا

Arabe

Étymologie

Composé de أَيٌّ ('ay²ũ) « qui, que », avec le suffixe du féminin ـة (-@), et هَا (hâ) « voilà ».

Locution

أَيَّتُهَا, ʔayyatuhā \ʔaj.ja.tu.haː\ écriture abrégée : أيتها

  1. féminin de أَيُّهَا ('ay²u_hâ) : Ô toi... interjection précédant le nom directement adressé ainsi, quand le mot est grammaticalement féminin.
    • يَا أَيَّتُهَا ٱلمَرْأَةُ !   (yâ 'ayyatu_hâ ^lmar'@u !) : Ô femme !

Notes

  • أَيَّتُهَا ('ayyatu_hâ) est souvent précédé de يَا (yâ), c'est même la norme dans le coran.
  • Rare et registre élevé.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.