أَيُّهَا
Arabe
Étymologie
Composé de
أَيٌّ
(
'ay²ũ
)
« qui, que
», et
هَا
(
hâ
)
« voilà ».
Locution
أَيُّهَا
,
ʔayyuhā
\ʔaj.ju.haː\
écriture abrégée
:
أيها
féminin
:
أَيَّتُهَا
(
'ay²atu_hâ
)
Ô toi...
interjection précédant le nom directement adressé ainsi
.
يَا
أَيُّ
هَا
ٱلرَّجُلُ
!
(
yâ
'
ayyu_hâ
^lrajulu
!
)
:
Ô homme
!
يَا
أَيَّتُ
هَا
ٱلمَرْأَةُ
!
(
yâ
'
ayyatu_hâ
^lmar'@u
!
)
:
Ô femme
!
Notes
أَيُّهَا
(
'ayyu_hâ
)
est souvent précédé de
يَا
(
yâ
)
, c'est même la norme dans le coran.
Rare et registre élevé.