السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Arabe

Étymologie

Locution composée de سَلَامٌ (salâmũ) (paix) en mode défini (أَلْـ (al°-)), عَلَى (3alé) (sur) et ـكُمْ (-kum) (vous, pluriel) ; signifiant littéralement « que la paix soit sur vous tous ».

Locution nominale

**Pronoms suffixes**
السَّلَامُ عَلَيْ	singulier	duel	pluriel
1^re personne	السَّلَامُ عَلَيَّ (elsalâmu 3alayya)	السَّلَامُ عَلَيْنَا (elsalâmu 3alaynâ)
2^e masculin	السَّلَامُ عَلَيْكَ (elsalâmu 3alayka)	السَّلَامُ عَلَيْكُمَا (elsalâmu 3alaykumâ)	السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (elsalâmu 3alaykum)
2^e féminin	السَّلَامُ عَلَيْكِ (elsalâmu 3alayki)	السَّلَامُ عَلَيْكُمَا (elsalâmu 3alaykumâ)	السَّلَامُ عَلَيْكُنَّ (elsalâmu 3alaykunna)
3^e masculin	السَّلَامُ عَلَيْهِ (elsalâmu 3alayhi)	السَّلَامُ عَلَيْهِمَا (elsalâmu 3alayhimâ)	السَّلَامُ عَلَيْهِمْ (elsalâmu 3alayhim)
3^e féminin	السَّلَامُ عَلَيْهَا (elsalâmu 3alayhâ)	السَّلَامُ عَلَيْهِمَا (elsalâmu 3alayhimâ)	السَّلَامُ عَلَيْهِنَّ (elsalâmu 3alayhinna)

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, as-salāmu ʕalaykum \as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum\

Bien le bonjour.

Notes

Le suffixe ـكُمْ (-kum) correspond ici au « vous » pluriel. L'expression s'accorde suivant la ou les personnes auxquelles elle s'adresse. On aura notamment les suffixes ـكَ (-ka) pour le masculin singulier et ـكِ (-ki) pour le féminin singulier, les deux se prononçant simplement عَلايْك (3aleyk_) par élision de la voyelle en position finale d'arrêt.

Dérivés dans d’autres langues

Français : salamalec
Espagnol : zalema

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ [as.sa.laːm ʔˤa.ˈlaj.kum] »