بَحَثَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ب ح ث (« fouiller, creuser »).

Verbe

Conjugaison du verbe بَحَثَ

بَحَثَ, baḥaṯa \ba.ħa.θa\, a ; écriture abrégée : بحث

  1. Chercher à découvrir quelque chose, fouiller, avec accusatif ou فِي (fî) de l'objet.
  2. Chercher quelque objet, avec عَنْ (3an) de la chose.
    • بَحَثَ عَنْ عَمَلٍ   ( baHaFa 3an 3amalĩ)
      il a cherché du travail
    • تَبْحَثُ الشُّرْ طَةُ عَنْ مُجْرِمٍ   ( tabHaFu elc²ur T@u 3an mujrimĩ)
      la police recherche un malfaiteur
    • أَبْحَثُ عَنْ جَوَازْ سَفَرِي   ( abḥaṯu ʿan jawâz safarî)
      Je cherche mon passeport.
  3. Faire des recherches sur un sujet, avec فِي (fî) du sujet.
  4. Faire des investigations, examiner, explorer.
  5. Interroger quelqu'un, le soumettre à une enquête, avec مِنْ (min) de la personne.
  6. Discuter, disputer.
    • الأَبَادِي يَبْحَثُ الحَرْبَ عَلَى الإِرْهَابِ مَعَ مَلِكِ الأُرْدُنِّ٭   (elabâdî yabHaFu elḥarba 3alé elirhâbi ma3a maliki elurdunni.)
      El-Abadi discute de la « guerre au terrorisme » avec le roi de Jordanie.
  7. Gratter la terre pour y chercher quelque chose, comme fait la poule, avec accusatif de la chose et فِي (fî) du lieu.

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.