حَتَّى

حَتَّى, ḥattā \ħat.taː\ écriture abrégée : حتى suivi du génitif

Avant le nom,

1. Pour indiquer le terme, jusqu'à (inclusivement, par opposition à إِلَى ('ilé)).
   • حَتَّى مُكْلَعُ الفَجَرِ   ( Hatté mukla3u elfajari)

     Jusqu'au lever de l'aurore.

   • حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ   ( Hatté yamûta ela3jalu)

     Jusqu'à ce qu'un de nous meure le premier.

2. Y compris, même, avec.
   • أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسَهَا   (akaltu elsamak@a Hatté ra'sahâ)

     J'ai mangé le poisson, y compris la tête, avec la tête.

   • حَتَّى وَاحِدْ   ( Hatté wâHid_)

     (vulg) Jusqu'au dernier.

حَتَّى, ḥattā \ħat.taː\ écriture abrégée : حتى

Suivi d'un verbe

1. Afin que, pour, dans le but (avec le futur subjonctif)
2. Jusqu'à ce que (avec le futur subjonctif ou avec le prétérit).
   • حَفَرْتُ حَتَّى عِنْتُ   (Hafartu Hatté 3intu) : Je continuai à creuser la terre jusqu'à ce que je fusse arrivé à une source d'eau.
3. Pour que, au point de, jusqu'à.
   • إِسْتَعْرِفْ إِلَيَّهُ هَتَّى يَعِفُكَ   (ista3rif ila_y²a_hu hat²é ya3ifu_ka) : Rappelez-vous, faites-vous connaître à lui de manière qu'il vous remette.
   • شَرِبَ حَتَّى عَدَّلْ   (Cariba Hatté 3addal) : Il a tant bu, qu'il en est devenu comme un gros paquet.
4. حَتَّى est quelquefois suivi de إِزَا (izâ).
5. Quelquefois se traduit par « Que déjà ».

• Batna (Algérie) : écouter « حَتَّى [Prononciation ?] »
• Batna (Algérie) : écouter « حَتَّى [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « حَتَّى [Prononciation ?] »