حَدَّثَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح د ث (« originer »).

حَدَّثَ, ḥaddaṯa \ħad.da.θa\ écriture abrégée : حدث

1. Raconter, relater, avec accusatif ou بِ (bi) de la personne et accusatif de la chose, ou avec عَنْ (3an) ou فِي (fî) du fait.
   • حَدِّثــنَا حِكَايَتَكَ   ( HaddiF--nâ Hikâyata_ka) : Raconte-nous ton histoire.
   • حَدَّثَــهُ بِٱلقَصِّهُ   ( HaddaFa--hu bi_^lqaS²i_hu) : Il lui a raconté son histoire.
2. Rapporter quelque chose d'après quelqu'un, une chose qu'on a entendu dire à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَنْ (3an) de la personne.
3. Parler, s'adresser à quelqu'un, avec إِلَى ('ilé) ou بِ (bi) de la personne.
   • يُحَدِّثُ النَّاسُ عَنْإِ القَضَايَا المُهِمَّةِ   ( yuHaddiFu elnâsu 3an_i elqaDâyâ elmuhimm@i) : Les gens parlent des questions importantes.
4. Exposer, expliquer un livre, un auteur, avec بِ (bi) de la chose.

Au passif,

1. Se laisser dire, raconter.
   • حُدِّثْتُ   (Hud²iFtu ' ) : On m'a raconté, je me suis laissé dire.
   • يُحَدَّثُ عَنْإِ المَوْضُوعِ فِي الإِجْتِمَاعِ   ( yuHaddaFu 3an_i elmaw_Dû3i fî elijtimâ3i) : Le sujet est discuté dans la réunion.