حَصَلَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ح ص ل (« arriver »).

حَصَلَ, ḥaṣala \ħa.sˁa.la\, i ; écriture abrégée : حصل

Nom d'action : حُصُولٌ (HuSûlũ), مَحْصُولٌ (maHSûlũ)

1. Avoir lieu, surgir, arriver (se dit d'un événement).
   • حَصَلَ مِنْهُ شَيْءُ   ( HaSala min_hu Cay'u) : Telle chose eut lieu de sa part, c’est-à-dire il commit, il fit telle chose.
   • مَا حَصَلَ لَكَ مِنِّي مَايُضُرُّكَ   (mâ HaSala la_ka minnî mâyuDurru_ka) : Tu ne m'as jamais vu faire rien qui pût te causer de la peine.
   • حَصَلَتْ تَغْيِيرَاتٌ كَثِيرَةٌ فِي الشَّرِكَةِ   ( HaSalat taRyîrâtũ kaFîr@ũ fî elCarik@i) : De nombreux changements ont eu lieu dans l'entreprise.
2. Venir, être produit.
   • وَبِالمَحْصُولِ حَاصِلُـكَ النَّدَامَةُ   (wa_bi_elmaHSûli HâSilu-_ka elnadâm@u) : Et pour résultat, ce qui te revient, c'est le repentir.
3. Rester après les autres.
4. Résulter, s'offrir comme résultat.
5. Être réalisé(se dit d'un bénéfice, etc), avec لِ (li) de la personne.
6. Atteindre, arriver à quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.
   • حَصَلْتُ عَلَى جَائِرَةٍ فِي الرَّسْمِ   ( HaSaltu 3alé jâ'ir@ĩ fî elrasmi) : J’ai gagné un prix en dessin.