زَيْتُونٌ

Arabe

Étymologie

À comparer au copte ϫⲟⲉⲓⲧ, joeit (« olive »), au syriaque ܙܝܬܐ, zaytāʼ (« olive »), à l’hébreu ancien זַיִת, záyit (« olive »)

Application du schème زَرْزُوزٌ (« qualificatif ») à la racine ز ي ت ن (« oliviers »).

Nom commun

زَيْتُونٌ, zaytūnun \zaj.tuː.nun\, collectif ; écriture abrégée : زيتون

singulier : زَيْتُونَةٌ (zaytûn@ũ)

Olivier, arbre.
Olive.
(Religion) Âme qui par sa nature est disposée à recevoir la lumière du Saint Esprit, et, pour ainsi dire, s'en allume.

Apparentés étymologiques

زَيْتٌ (zaytũ) (« huile d'olive »).
زَيْتُونَةٌ (zaytûn@ũ).
زَيْتُونٌ (zaytûnũ).

Dérivés dans d’autres langues

Arménien : զեյթուն (zeyt’un)
Azéri : зејтун, zeytun
Bulgare : зехтин
Tatar de Crimée : zeytün, ziytin
Hindi : ज़ैतून (zaitūn)
Kazakh : зәйтүн
Kirghiz : зайтун
Turc ottoman : زیتون (zeytun), زیتین (zeytin)
Mongol : ᠴᠢᠳᠤᠨ (chidun), чидун (chidun)
Mongol de Chine : ᠴᠢᠳᠤᠨ (chidun)
Pachto : زيتون‎ (zaytún)
Persan : زیتون (zeytun)
Portugais : azeitona
Serbo-croate : зѐјтӣн / zèjtīn
Espagnol : aceituna
Swahili : zaituni
Tadjik : зайтун
Tatare : зәйтүн, zäytün
Turc : zeytin
Turkmène : зейтун, zeýtun
Ourdou : زیتون (zaitūn)
Ouïghour : زەيتۇن (zeytun)

Prononciation

Algérie (Batna) : écouter « زَيْتُونٌ [Prononciation ?] »

Voir aussi

 زيتون  sur l’encyclopédie Wikipédia (en arabe)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : زيتون (liste des auteurs et autrices).